Иаков призывает всех сыновей и благословляет каждого из них; Дав им повеление похоронить его в пещере Махпеле, он умер.
Всех сыновей призвал к себе Иаков.
Сказал он сыновьям:
"Пришёл мой час уйти от вас, однако,
сойдитесь и послушайте меня.
Я возвещу вам всё, что будет с вами,
открою тайны тех грядущих дней,
когда потомки на земле своей
осядут под родными именами,
восцарствуют на ней.
Рувим, ты первый сын мой долгожданный,
моих начаток сил,
моя ты крепость в старости туманной.
Не о тебе ли Бога я просил?
Но бушевал ты, как вода морская,
посмел ты осквернить постель отца.
Я помнить это буду до конца,
и преимуществ я тебя лишаю
перед лицом Творца.
О, Симеон и Левий! Вы жестоки.
В крови у вас мечи.
Вы в ярости своей убили многих –
мужей Сихемских – злые палачи!
Будь проклят этот гнев и ярость ваша!
В душе своей я их не потерплю.
В Израиле рассею, разделю.
Расплещется, иссякнет гнева чаша
у тех, кого люблю.
Иуда! Пред тобой склонятся братья
и затрепещет враг!
Ты станешь львом, которого боятся –
лежит ли он, иль сделал первый шаг!
Не отойдёт и скипетр от Иуды!
И он дотоле будет суд вершить,
доколе Примиритель не явит
себя на радость всем земным народам
и правдой покорит.
Жива земля Иуды и богата
и славится она
роскошною лозою винограда,
обилием и хлеба и вина.
И от вина блестящи очи будут,
а зубы, словно мел от молока.
И не устанет крепкая рука
Вести народ свой у царей Иуды
за многие века.
Ты, Завулон, у моря до Сидона
спокойно будешь жить.
От корабельной пристани законно
ты станешь в море с грузами ходить.
Ты, Иссахар, с ослом своим на гербе,
лежащим мирно меж протоков вод,
возглавишь работящий свой народ.
На ниве и в степи ты будешь первым.
Так жизнь твоя пройдёт.
Ты, умный Дан, судить народ свой будешь.
Разя врагов твоих,
победу ты не силою добудешь,
а хитрой сетью замыслов своих.
Ты будешь юрким змеем на дороге
и аспидом в ночи ль, при свете дня,
коварно уязвляющим коня.
И всадник рухнет, на последнем вздохе
судьбу свою кляня.
О, Господи! Лишь на Тебя надеюсь,
Прости и помоги!
Твоей лишь правде навсегда доверюсь.
Продли меня в сынах мне дорогих.
Ты, Гад, на знойных землях Галаада
Лелеять станешь свой упорный род.
Теснимый ордами кочевников народ
для них неодолимая преграда
и мужества оплот.
Тебе, Асир, достанутся угодья,
которым равных нет!
Твои стада и нивы плодородье
своим обильем удивляют свет.
И приходить за яствами твоими
посланцы будут к вам из-за морей.
И будешь ими ты питать царей.
И торговать успешно будешь с ними
до окончанья дней.
Ты, Неффалим, как теревинф1 ветвистый
прославишь скромный род.
И твой народ и искренний и чистый,
как это древо жизни не умрёт.
Иосиф – отрасль древа над водою.
Плодами и листвой отягчена
плоды свои и тень дарит она.
И ветви древа над большой стеною
простёрты, как одна.2
Иосифа безмерно огорчали
кровавою враждой.
И много раз стрельцы в него стреляли,
и многократно шли к нему войной.
Но твёрд остался лук его поныне
и были мышцы рук его крепки
от мощной Божьей Пастырской руки.
А Бог отца – Израиля твердыня!
И падают враги.
И да поможет Боже Всемогущий –
тебя благословит!
Да даст тебе и дождь и хлеб насущный,
стада твои весною расплодит.
Да сделает тебя меж братьев князем.
При жизни будешь братьям князем сам.
Потомки по твоим пойдут стопам.
И на земле твоей никто не скажет,
что уступил врагам.
Вениамин – волк хищный, ненасытный.
тревожно станет жить:
он ранним утром будет есть ловитву,
а вечером добытое делить.3
Своё благословение закончил
усталый патриарх. Потом сказал:
"Двенадцать сыновей Господь мне дал.
Я каждому из вас сегодня прочил,
что в душу Бог послал".
И сыновьям сказал он на прощанье:
"Родные сыновья,
моё вам оставляю завещанье.
Окончив дни земного бытия,
я прилагаюсь к моему народу.
И вот, похороните вы меня,
при свете похоронного огня,
в краю, где под крутым пещерным сводом
отцы покойно спят.
У рощи Мамре поле у Ефрона,
отец наш Авраам
купил навечно. Там он похоронен
в пещере Махпела.4 Хочу и сам
С отцами быть. Там Исаак с Ревеккой,
Там Сарра, там я Лию схоронил.
В душе моей всегда я с ними был
и приложиться к ним хочу навеки".
Вот всё о чём просил
сынов своих в последний час Иаков
и всё, о чём мечтал.
Там в Ханаане, под пещерным мраком
его покой желанный ожидал.
Возлёг он на постель свою спокойно.
Что в этот миг пригрезилось ему?
Что, вдруг, открылось чуткому уму?
Он приложился тихо и достойно
к народу своему.
****************************************
Примечания:
1. теревинф – дерево из семейства фисташковых – одно из красивейших деревьев Палестины. Это дерево достигает тысячелетнего возраста, но и тогда, когда оно отживает свой век, из корней его вырастают новые, молодые побеги и живёт оно, фактически, вечно;
2. понимают, как заботу над своими и над чужими: евреями и египтянами;
3. Воинственное колено Вениаминово находилось в бесконечных стычках с кочевниками.
4. пещера Махпела – подробнее в главе 21;