Золушка, или хрустальная
туфелька
(по сказке Шарля Перро)
Жил-был один почтенный человек.
Женат он был на женщине прекрасной.
Но был его жены не долгим век.
Ушла она в мучениях ужасных.
И с дочерью своей он одинок.
Но время шло, и вновь жениться смог.
Сварлива эта новая жена.
Заносчивой была и бессердечной.
И жизнь его и дочки тяжела
Под тяжестью придирок бесконечных.
Две дочери её совсем, как мать,
Отцову дочь любили донимать.
В свою мамашу нравом и лицом,
Такие же завистливые, злые.
И разлучили девушку с отцом -
Нет прежних разговоров, как чужие.
А дочь его хозяюшкой была -
Приветлива, красива и мила.
Что говорить! Она так хороша,
Что мачехины дочки рядом с нею
Казались хуже. Ими дорожа,
Мать баловала, денег не жалея.
А падчерица мачехе, как враг.
Что та не сделает, ей всё не так.
И заставляли падчерицу мыть
Котлы, кастрюли, грязную посуду,
И драить лестницу, и двор мести,
И убирать, и чистить дом повсюду.
На чердаке красавица спала.
Постель её соломенной была.
А жизнь её сестёр была другой.
Ведь каждая свою имела спальню.
И в спальнях пол паркетный дорогой,
Батистовые простыни сияли.
Заморские ковры и зеркала,
Чтоб красовались доченьки с утра.
И девушка страдала от обид,
Но втихомолку их переносила.
Весь день в трудах, минуты не сидит,
А вечером к камину подходила.
Сидела там на ящике с золой.
Мечтала, наслаждаясь тишиной.
Прозвали сёстры Золушкой её.
За ними все, без долгих объяснений.
Но даже в старом платьице своём,
Она была в сто раз милей обеих.
Те разодеты были в пух и прах!
Но дело тут, как видно, не в шелках.
И вот, сын короля устроил бал.
И сёстры приглашенье получили.
Не шторм в их доме, ни гроза, ни шквал -
Там к выбору нарядов приступили!
Сестрицы принцу нравиться хотят.
Они его нарядом поразят!
«Я бархатное красное возьму,
Ещё убор надену драгоценный,-
Сказала старшая,- пойдёт к нему
И ожерелье и венец бесценный»!
«А я надену платье поскромней,
Поверх накидку брошу, а на ней
Расшиты белым золотом цветы.
И пояс бриллиантовый в придачу.-
Сказала младшая,- Небесной красоты.
Единственный он в царстве, не иначе»!
Ну, а у бедной Золушки тогда
Работы стало больше, чем всегда.
Отгладить платья, юбки подрубить,
Воротники с оборками отплоить.
И бесконечно, что-то подносить,
И быть при них прислугой поневоле.
Никто не мог им лучше угодить:
Наряд поправить, локоны завить.
«Что, Золушка, хотелось бы тебе
На королевский бал поехать с нами?-
Смеялись сёстры. Их она теперь
Причёсывала перед зеркалами.
«Ах, бросьте ваши шутки, наконец.
Да, кто ж меня пропустит во дворец
В ужасном платье, старых башмаках»!?
«Да, это правда. Было бы забавно,
Когда бы ты, с золой на рукавах
Явилась во дворец! На бал — подавно»!
Другая причесала бы сестёр,
Как можно хуже, кончив разговор.
Но Золушка ведь доброю была.
Сестёр, как можно лучше причесала.
Она им вовсе не желала зла.
За ними лишь печально наблюдала.
Тем невтерпёж до выезда дожить.
В волненье перестали есть и пить.
Ежеминутно в зеркала глядят.
По дюжине шнурков уже порвали -
До боли затянуть себя хотят,
Чтоб постройней да поизящней стали.
И этот долгожданный день настал.
Мать с сёстрами уехали на бал.
Им вслед смотрела Золушка пока
Из глаз не скрылась синяя карета.
Потом накрыла девушку тоска.
Заплакала она о жизни этой.
И крёстная, что навестить зашла,
В слезах горючих крестницу нашла.
«Ты плачешь? Что, дитя моё, с тобой?-
Она с большой тревогою спросила.
Но Золушка была почти немой.
От слёз она совсем лишилась силы.
«Тебе поехать хочется на бал,
Войти нарядной в королевский зал.-
Сказала тётушка. Она была
Волшебницей, могучей доброй феей,
А потому всё знать она могла,
Что люди думают, но вымолвить не смеют.
«Да, это правда,- Золушка в ответ,-
Сильней желанья не было и нет».
«Ну, что ж. Ты только умницею будь,
А я уж позабочусь, чтоб красиво
Ты во дворец вошла. Печаль забудь.
На бал прибудешь, всем гостям всем на диво!
Ну, а сейчас, сходи-ка в огород
И принеси мне самый крупный плод!
И Золушка немедля принесла
Большую тыкву крёстной с огорода.
Понять она, конечно, не могла,
Причём тут тыква, и какого рода
Дела проделать крёстной предстоит,
Чтоб к балу ей придать достойный вид.
А фея, ей ни слова не сказав,
Ножом блестящим тыкву разрезает.
Всю мякоть прочь, на землю, не спеша,
Из тыквы аккуратно выгребает.
Затем волшебной палочкой своей
Легонько прикоснулась к кожуре.
И тыква превратилась на глазах
В резную, золочённую карету.
«Теперь пора подумать о мышах,-
Сказала фея,- Мышеловку эту,
Что там в подвале, где старьё хранят,
Неси ко мне, в ней шесть мышей сидят.
Поставь и потихоньку открывай,
Чтоб из неё выпрыгивали мыши.
Лишь по одной на волю выпускай.
Смотри, не поднимай заслонку выше»!
И выпускает Золушка мышей.
Тотчас волшебной палочкой своей
Касается их фея. И они
В коней мышастых серых превратились.
Прошла минута. Перед ней стоит
Прекрасная упряжка в лучшем стиле.
Звенит шестёрка славная коней
Серебряною упряжью своей.
«Лишь кучера нам не хватает здесь,-
Задумавшись на миг, сказала фея.
«Возможно в крысоловке крыса есть,
Что поработать кучером сумеет?-
Сказала робко Золушка,- Сходить»?
«Сходи, и крысоловку приноси»!
А в крысоловке крысы. Целых три.
И фея выбрала усатую, большую.
К ней палочкой дотронулась. Смотри»!
А перед ними кучер смотрит сбрую.
Большой и толстый, пышные усы.
Камзол на нём невиданной красы.
Ну, а теперь, скорее в сад ступай,-
Сказала фея,- на песке, за лейкой,
Увидишь ящериц зелёных. Знай,
Всего их шесть, и все нужны нам крепко.
Неси сюда их в фартуке своём.
Мы новую работу им найдём»!
Лишь ящериц к карете принесла
И вытряхнула Золушка на землю,
Как палочку колдунья подняла
И превратила ящериц в лакеев.
Зелёные ливреи, позумент.
У королевских даже, краше нет.
Все шестеро метнулись в тот же миг
К карете, на запятках и застыли.
Так важно, будто бы никто из них
И ящерицей не был, так и жили.
«Ну, вот,- сказала фея,- наконец
Свободно можешь ехать во дворец».
«Но у меня совсем не бальный вид,-
Ей Золушка ответила смущённо.
«Что за капризы!- фея говорит,
Сама глядит с улыбкой восхищённой:
«Кто может быть милее и стройней
Такой красивой крестницы моей»?
И прикоснулась палочкой своей
К поношенному, старенькому платью.
И превратилось платьице на ней
В наряд, красой сияющий и статью
Из золотой, серебряной парчи,
И из шелков заморских палантин.
Последним был подарок не простой -
Хрустальных пара туфелек особых.
Своей они пленяли красотой,
Но впору были лишь одной особе.
«Они сыграют роль в твоей судьбе,-
Сказала фея.- Годны лишь тебе»!
Теперь готова Золушка вполне.
Её в карету фея усадила.
«Вернёшься обязательно ко мне
До полночи,- ей строго говорила.-
Ну поезжай, тебя я буду ждать.
Не смей хоть на минутку опоздать!
Не то постигнет лютая беда:
Карета снова в тыкву превратится,
Мышами станут кони навсегда,
Обратно превращение случится.
Лакеи станут ящерицами,
А кучер — крысой. Вновь собой самим.
И в старенькое платье твой наряд
Тот час же превратится в пятнах сажи»!
«Ах, не волнуйся! Полночь прозвонят,
А я на пять минут приеду раньше!-
Ей Золушка промолвила в ответ,-
Твой, крёстная, запомню я совет»!
И во дворец отправилась она,
Сияющая радостной улыбкой.
Волненья, ожидания полна,
Страшась, что всё окажется ошибкой.
Но вскоре путешествию конец,
И въехала карета во дворец.
Принц о её прибытии узнал -
Придворные тотчас же доложили.
На лестнице он сам её встречал.
Принцесс прекрасней не встречал он в мире.
Принц подал руку ей, помог взойти
И поспешил в зал бальный отвести.
Король и королева были там,
Там были и придворные и гости
Всё сразу стихло, лишь придворных дам
Шуршали веера слоновой кости.
С восторгом на красавицу глядят,
Король-отец с неё не сводит взгляд.
Шептались дамы: «Как же хороша»!
«Прекрасная!- шептали кавалеры.
И сам король промолвил неспеша,
Что краше не встречал, он в том уверен.
А дамы так же выглядеть хотят,
Рассматривают Золушкин наряд,
Чтоб завтра заказать себе такой,
Когда найдут и мастеров и ткани.
Её наряд безмерно дорогой
Для каждой дамы был всего желанней.
Принц на почётном месте усадил
Красавицу и был с ней неотлучно.
Потом её на танец пригласил
И вывел на паркет собственноручно.
Она кружилась в танце так легко,
Как будто улетала высоко
И там парила в звёздной вышине.
Все любовались ей сильней, чем прежде.
С ней принц кружился, как в волшебном сне,
И сердце принца полнилось надеждой.
Вот угощенье стали разносить.
Влюблённый принц не мог ни есть, ни пить.
С красавицы он взгляда не сводил.
А Золушка нашла сестёр, подсела
И фруктами, что принц ей подарил,
Их угостила, дальше полетела.
Вниманием принцессы польщены,
Родные сестры гордости полны
И в этот миг дворцовые часы
Без четверти двенадцать пробивают.
А стрелок их бесстрастные усы
К полуночи движенье продолжают.
Тут Золушка всем выдала поклон
И устремилась прочь - из зала вон!
Так быстро, что совсем никто и них
Догнать её не смог, хоть и пытались.
Она, до возвращения своих,
К волшебнице заехать постаралась.
Чтоб рассказать, как время провела,
Чтоб передать, как счастлива была.
„Ах, если было б можно завтра мне
Поехать во дворец. Ещё разочек.
Там музыка играла, как во сне...
И принц меня об этом очень просит…
Лишь только Золушка пришла домой,
Передник старенький надела свой
И башмаки тяжёлые свои,
Как возвратились мачеха и сёстры.
«Как на балу вы время провели?-
Спросила Золушка легко и просто.
Она зевнула медленно потом,
Как будто бы проснулась только что.
«Когда была б ты с нами на балу,
И ты домой не стала б торопиться!
Одна принцесса к нашему столу
Присела, чтобы с нами поделиться
Корзинкой фруктов, что ей принц прислал.
Своё вниманье он лишь ей отдал.
Она была, как ангел хороша.
Во сне её прекрасней не увидишь!
И к нам подсела — добрая душа.
Нас на балу заметили, как видишь»!
«Скажите, как красавицу зовут?-
Спросила Золушка. «Ни там, ни тут -
Нигде, никто её не знает имя.
Полжизни бедный принц готов отдать,
Пройти леса и горы, и пустыни,
Чтоб имя той красавицы узнать»!
И улыбнулась Золушка. Она
Сама была, похоже, влюблена.
На следующий вечер, наконец,
Весь божий день потративши на сборы,
Отправились сестрицы во дворец.
И Золушка на бал, за ними вскоре.
Она была прекрасней, чем тогда,
Когда вчера приехала сюда.
Ни на минуту принц не отходил
От Золушки. И был он так приветлив,
Так интересно, мило говорил,
Что Золушка, забыв про все на свете,
Не расставалась с ним до тех минут
Когда часы на башне полночь бьют.
Услышав бой часов, она, как лань,
Испуганная громом в листопаде,
Рванулась с места. Каблучков хрусталь
Как дождик простучал на колоннаде
Принц моментально бросился за ней.
Но след её простыл среди теней.
А на ступеньке лестницы крутой
Хрустальным блеском туфелька сияла
Её не уронил никто другой -
Её принцесса в спешке потеряла.
Принц взял её, к груди своей прижал
И расспросить привратников послал
Не видел ли из них, хоть кто-нибудь,
Прекрасную принцессу и карету.
К каким краям направила свой путь
Красавица загадочная эта?
Но, нет! Никто принцессы не встречал.
Большой кареты тоже не видал.
Привратники заметили на миг,
Что девушка, не вызвав интереса,
Недавно пробежала мимо них,
Но нищенкой была, а не принцессой.
Одета бедно. Мало ли их тут?
Не зря дворец солдаты стерегут!
А Золушка в тот час пришла домой.
Устала и от бега запыхалась.
Теперь она была сама собой.
Карета, слуги — в полночь всё распалось.
Карета стала тыквой, слуги прочь
Мышами разбежались в эту ночь.
А бальный замечательный наряд
Вновь превратился в старенькое платье.
Лишь туфелька усталый тешит взгляд,
Как память о недавнем ярком счастье.
Такой же у неё прекрасный вид,
Как той, что там на лестнице лежит.
Вернулись сёстры. Золушка у них
Спросила, как они повеселились,
Была ли в самоцветах дорогих
Принцесса, или с нею распростились.
«Была!- сказали сёстры.- Да, была!
Но улетела в полночь, как стрела!
Когда часы двенадцать стали бить,
Она тотчас из зала убежала.
Так, видно, нужно было ей спешить,
Что даже башмачок свой потеряла.
На лестнице хрустальный башмачок
Сам принц нашёл и завернул в платок.
«А принц, видать, в красавицу влюблён,
Что башмачки на лестнице теряет,-
Сказала мачеха,- Растерян он.
Как возвратить , найти её не знает».
И это правда. Через пару дней
Принц всех собрал и волею своей
Прилюдно объявил, под звуки труб,
Что девушку, которой впору будет
Хрустальный башмачок, здесь очень ждут.
Что принц её вовеки не забудет.
Что принц скучает лишь по ней одной,
Что станет во дворце его женой.
И с туфелькой отправились пажи.
Её сперва принцессам стали мерить.
И знатных дам, заботой окружив,
За пару дней успели всех проверить.
Но всё напрасно. Туфелька тесна
И ни одной не подошла она.
И к сёстрам Золушки пажи пришли.
Но, как её сестрицы не старались,
Им впрок мученья эти не пошли -
Их ноги в туфельку не помещались.
Ведь туфелька волшебною была.
И лишь одной бы сразу подошла.
«Мне кажется, что впору мне она,-
Сказала Золушка. Захохотали сёстры.
«Я вижу эта девушка скромна,-
Промолвил кавалер в кафтане пёстром,-
Но принц велел девиц не пропускать
И туфельку всем встречным примерять».
И Золушку он в кресло усадил:
«Сударыня, позвольте вашу ножку»!
Лишь туфельку к ноге он приложил,
На каблучок её нажал немножко,
Как туфелька на место и легла.
Как будто вечно здесь она была.
Оторопели сёстры, рты открыв.
И смех свой прекратили безобразный.
И не сдержала Золушка порыв:
Второй достала башмачок прекрасный.
Его надела молча, не спеша.
И ликовала добрая душа.
Тут Золушкина крёстная вошла.
Волшебница была она и фея.
Лишь глянула, всё сразу поняла,
А Золушка пошла к ней, не робея.
И старенького платья, что на ней,
Коснулась фея палочкой своей.
И платье изменилось на глазах.
Прекрасней стало бального наряда!
И две сестрицы с мачехой в слезах
Узнали в ней красавицу, что рядом
Присела к ним недавно во дворце
С такой улыбкой доброй на лице.
К ногам её упали в тот же миг,
Чтоб выпросить прощенье за обиды,
Что вытерпела Золушка от них.
И Золушка сказала: «Всё забыто»!
Была она не по годам мудра,
Красива, добродушна и добра.
И Золушку из дома увезли
Туда, где принца мучит неизвестность.
И принц, и все придворные нашли,
Что стала девушка ещё прелестней.
А принц от счастья просто сам не свой
Он к Золушке стремится всей душой.
И пролетели первой встречи дни.
Сыграли свадьбу добрую они.