Дама Брангвейна проезжала тут.
Она уже давно Тристрама ищет.
Прекрасною Изольдой этот труд
Поручен ей. Светлей и чище
На травке у ручья. Она туда.
Там конь, участник ратного труда.
Коня того она узнала сразу:
Пока Тристрам в лесу безумным жил,
Сэр Фергус у себя коня хранил.
У замка Корнуэлл всегда он пасся.
Стреножен он. «Да это Пассабрюль!
Тристрамов конь – свидетель гроз и бурь,
В сражениях носившийся опасных»!
Тогда она подъехала к ручью.
И видит, сэр Тристрам под дубом дремлет.
Он, как младенец, спит в речном краю,
Журчанию воды с улыбкой внемлет.
Брангвейна тихо села рядом с ним,
Вооружась терпением своим,
И стала ждать, когда Тристрам проснётся.
Проснувшись, он Брангвейну увидал.
И дух его любви возликовал.
И он поверил, что любовь вернётся!
Она ему поведала тогда,
Что королева думает всегда
О том, когда им встретиться придётся.
И письма от Изольды для него
Передала Брангвейна без задержки.
Их сэр Тристрам прочёл до одного
Сначала залпом, а потом без спешки.
Он счастлив был. Он понял, что любим.
Прекрасная Изольда снова с ним!
Любовных жалоб в письмах тех немало.
И сэр Тристрам Брангвейне предложил,
Довольный этой встречей от души,
Сопровождать его, во что бы то ни стало,
К девичьей Башне на большой турнир.
«Бойцов своих пошлёт туда весь мир,–
Сказал он ей, – И мне там быть пристало.
Там письма королеве напишу.
И вести обо мне вы отвезёте.
Расскажете, что ей одной дышу.
А вы с дороги славно отдохнёте».
Садится на коня Тристрам опять.
Отправились пристанище искать,
Чтоб провести там ночь перед турниром.
К ним присоединился Говернал.
Он здесь Тристрама не напрасно ждал.
Он очень рад приезду дамы милой.
И встретился им рыцарь, сэр Пелон.
В старинном замке жил за лесом он.
И пригласил он их в свой дом красивый.
Он о турнире всё им рассказал.
И в том числе престранное известье:
Сэр Ланселот с отрядом заказал
(Их двадцать два его бойца с ним вместе)
Щиты для всех. И начертать велел
На них герб королевства Корнуэлл.
И в этот час вернулся из похода
Сэр Персил Блойзский. Счастлив сэр Персид:
Любимый сын вновь перед ним стоит!
Не видел сына он почти два года!
«Ваш сын, – сказал Персиду сэр Тристрам, –
Прекрасный рыцарь, то известно нам,
Преодолевший бури и невзгоды»!
И рыцари доспехи совлекли,
В домашние одежды облачились.
И за столом с хозяином сошлись,
А за едой с питьём разговорились.
Про Корнуэлл сэр Персид говорил.
А сын его сказал, что там он был,
Сражался на турнире перед Марком,
Суровым Корнуэлла королём.
Десятерых поверг он, «Но потом, –
Продолжил храбрый рыцарь, – в схватке жаркой
Тристрам Лионский сбил меня с седла
И отнял даму, что моей была.
Я униженье это помню ярко»!
«Я вижу, ненавидите его!
Хотите мстить Тристраму без сомненья»?
«О, да! Вы правы. Более всего
Я отомстить хочу за униженье»!
И сэр Тристрам в упор его спросил:
«Но хватит ли у вас на это сил»?
«Он рыцарь доблестный, – Персид ответил, –
И силой превосходит он меня,
Но в сердце боль. И не проходит дня,
Чтоб не мечтал предать его я смерти!
Ему обиды в жизни не прощу!
И будет случай – страшно отомщу!
Да, будет случай! Вы уж мне поверьте»!
Так говорили, стоя у окна
Два рыцаря, а мимо них дорогой,
К турниру снаряжённые сполна,
Участники подходят понемногу.
Вдруг видит сэр Тристрам, один из них,
Мощнее, величавее других.
«Кто это на коне могучем, чёрном?
И у него тяжёлый чёрный щит? –
Спросил Тристрам. Ответил сэр Персид:
«О, этот паладин в убранстве скромном,
Один из лучших рыцарей земли!
Его к турниру пригласить смогли,
Нашли с трудом. Искали месяц ровно»!
«Так значит, рыцарь сей сэр Ланселот, –
Промолвил сэр Тристрам. «О, нет! Всмотритесь!–
Сказал Персид, – То доблести оплот
Сэр Паломид. Он некрещеный рыцарь».
А вскоре паж с турнира прискакал,
О новостях турнирных рассказал,
Что рыцарь чёрного щита, явившись,
Тринадцать рыцарей свалить успел.
При стычке с ним никто не усидел.
«Любезный брат, давай и мы подышим
Турнирным воздухом, – сказал Тристрам,
Плащи накинем, поглядим, что там,
Вокруг посмотрим, новости услышим»!
«Ну, нет, – ему ответил сэр Персид, –
Не, как холопам должно нам подъехать.
Давай-ка боевой мы примем вид.
Иначе, нам остаться без успеха»!
И, облачившись, сели на коней,
Как рыцари, что многих посильней.
И, копья подхватив, туда подались,
Где рыцари блистали мастерством.
Сраженья оставляя на потом,
Они перед турниром состязались.
Когда там появился сэр Персид –
Лев золотой в зелёном поле щит,
Его соседи – рыцари узнали.
Но тут оруженосца своего
Сэр Паломид к прибывшему направил.
На поединок вызвал он его
По всем канонам, в рамках строгих правил.
И встретился с ним в поле сэр Персид.
Разгон, удар. Он на земле лежит.
И сэр Тристрам готовиться стал к бою,
Желая Паломиду отомстить.
Сэр Паломид тут проявляет прыть:
К Тристраму с места он летит стрелою,
Копьём нацелясь, упряжью звеня,
Его бросает через круп коня,
Покуда тот, готовясь, планы строил,
Покуда он не выставил копьё.
Но сэр Тристрам в седле мгновенно снова.
От Паломида требует своё:
Послал он вызов – рыцарства основу,
Жестоко опозоренный при всех.
Но, нет. И здесь не ждал его успех.
«Сражаться с этим рыцарем не стану, –
Сказал сэр Паломид, – Нет, не сейчас!
Мы на турнире встретимся не раз,
У Девичьего Замка он застанет
Меня и многих рыцарей друзей.
Там волю даст он ярости своей,
А может быть сердиться, перестанет»!
Потом сэр Динадан подъехал к ним.
Не стал шутить он, видя гнев Тристрама.
Сказал с невинным видом он своим:
«Бывают, сэр Тристрам холмы и ямы.
Таких бойцов на белом свете нет,
Чтоб шли всегда дорогами побед,
Нет мудрецов, не сделавших ошибки.
И всадников на свете нет таких,
Чтоб не застал врасплох позорный миг,
Когда с коня слетают после сшибки».
Но сэр Тристрам твердил: «Я отомщу!
Я рыцарю обиду не прощу!
С его нахальных губ сотру улыбку»!
Тут тяжело проехал мимо них
Торжественный и статный новый рыцарь.
«Кто он таков? Из дальних стран чужих? –
Спросил Тристрам. «Знакомые мне лица! –
Немедленно ответил сэр Персид, –
Посадка, поступь, очень важный вид –
Да это сэр Бриант сюда явился.
Он Северный Уэльс оставил свой,
Чтоб выиграть в турнире славный бой.
Его узнал я. С ним однажды бился»!
А сэр Бриант уж подскакал к своим
И там он присоединился к ним,
Защитникам земли, где он родился.
Вот Ланселот Озёрный прискакал.
И был при нём щит с гербом Корнуэлла.
Лишь только он Брианта увидал,
Тотчас же, с хода, подключился к делу:
Послал оруженосца своего –
На поединок пригласил его.
И сэр Бриант сказал: «Гляжу, недаром
Сюда я прибыл. Справлюсь, как смогу.
Надеюсь, шею не сломать врагу»!
Разгон, и сшиблись. Сэр Бриант ударом
Со страшной силой выбит из седла.
Спасти его сноровка не смогла.
А сэр Тристрам смотрел и поражался:
Кто этот рыцарь, что за Корнуэлл?
О нём он всё бы разузнать хотел.
Сэр Динадан сказал: «До нас добрался
Из королевства Бана верно он.
Там рыцарская доблесть есть закон,
Который в кровь с младых ногтей впитался.
А Северный Уэльс ещё двоих
Представил рыцарей из молодых.
Сэр Хью де ла Монтань добрался,
С ним брат его де ля Монтань Мадок.
Они немедля сэра Ланселота
Призвали к бою. Он немедля смог
Копьём тяжёлым, налетев с разлёта,
Швырнуть обоих через круп коней.
Лечиться им теперь немало дней.
И прочь от суеты людской умчался.
«Клянусь всеблагим Господом, – сказал
Ему вослед глядевший сэр Тристрам,–
Такой герой мне прежде не являлся!
Он, как скала сидит в своём седле.
Да это лучший рыцарь на земле!
Но в Корнуэлле мне он не встречался».
Тогда король, что Северный Уэльс
Мечтает видеть выше всех в турнире,
Поднять его желает до небес,
И эту славу разнести по миру,
Подъехал, где стоит сэр Паломид
И рыцарю тихонько говорит:
«Сэр Паломид, прошу вас сделать дело –
На состязанье вызвать в сей же час
Того, кто оскорбил победой нас,
Кто Корневилла герб прославил смело».
«Сэр, королю ответил Паломид, –
Мне не до разрешения обид!
Я должен отдохнуть душой и телом.
Ведь завтра же турнир! Хочу на нём
Быть первым. С этим рыцарем я встречусь.
А нынче биться, что играть с огнём.
Прошу вас потерпеть. Ещё не вечер»!
О, нет!– сказал король, – Хочу сейчас!
Я вас прошу, но это не приказ»!
«По вашей просьбе, сэр, согласен биться
И вызову тотчас его на бой,
Хоть видел я, и подтвердит любой,
Что вызвавший и сам с седлом простится,
Окажется нежданно на земле,
А вызванный красуется в седле!
В бою всё может с рыцарем случится»!