Путь Павла в Рим; От Кесарии до Крита; Буря на море; Павел всех ободряет; Кораблекрушение; Все спаслись на берег.
Как только было решено в Италию нам плыть,1
то Павла и других, отобранных по плану,
подняли. Сотник Юлий должен с ними быть
и воины – надёжная охрана.
На Адрамитский мы корабль взошли.2
И вот уже Кесария вдали.
Мы плыли вдоль Асийских берегов,
Порты минуя старых городов.
Был с нами старый друг наш Аристарх,
Македонянин, победивший страх.
Прошли спокойно сутки перегона,
а поутру причалили в Сидоне.
Здесь сотник Павла отпустил со стражником к друзьям,
чтоб отдохнул и взял продукты на дорогу.
Был добрым человеком Юлий, да и сам
непрочь пополнить кухню понемногу.
Как только мы отплыли, ветер нас
увёл на Кипр, хотя на этот раз
стремились плыть на север, близ земли,
но сладить с ветром встречным не смогли.
И переплывши за два дня залив,
мы в гавань Миры по реке вошли.
Цветущий город солнечной Ликии,
купцам известный торгами своими. 3
Большой корабль Александрийский Юлий там нашёл.
Корабль тот шёл в Италию. Он вёз пшеницу.
И сотник на корабль нас всех тогда привёл.
На палубе смогли мы разместиться.
И вышли в море. Плыли много дней,
а встречный ветер веял всё сильней,
нам из залива выйти не давал,
как будто от земли не отпускал.
До Крита добрались мы, наконец,
прошли Салмон, и странствия венец –
есть бухта возле города Ласея,
ей северные ветры не владеют.
И в бухте сей – в Хороших Пристанях укрылись мы.4
Шла осень, становилось плаванье опасным.
И Павел говорил: «Мужи, мы здесь должны
все бури переждать. Я вижу ясно,
что плаванье нам гибелью грозит,
что смерть в морских волнах оно сулит».
Но сотник Юлий верил морякам.
Те говорили: «Здесь остаться нам
никак нельзя. Здесь негде зимовать
и эту пристань нужно покидать.
До Финика нам нужно добираться.
Лишь там возможно на зиму остаться.
Там в Критской гавани глубокой не страшны ветра.
Ни юго-западный нас ветер не достанет,
ни северный, когда придёт его пора,
и с мокрым снегом он сюда нагрянет.
Но южный ветер вскоре начал дуть.
И, поспешив, они пустились в путь,
держась поближе к Критским берегам.
Но вдруг эвроклидон сорвался там. 5
Корабль схватило так, что он не смог
противиться – отдался воле волн.
Едва на островок не налетели,
и лодку удержали еле-еле.
Затем, подняв её на борт, мы стали укреплять
корабль, обвязывать канатами, цепями,
спустили парус, чтоб на мелях не застрять
и привязались, чтоб не смыло, сами.6
Настала ночь, но буря не прошла.
Когда рассеялась ночная мгла,
мы тотчас, чтобы судно облегчить,
весь груз наружный начали топить.
Валы вздымались, пенясь и бурля.
На третий день мы сами с корабля
все наши вещи побросали в море.
А буря не утихла, нам на горе.
Шёл день за днём. Ни солнца, ни звёзды не видим мы.
А ветер воет. На спасенье нет надежды.
И Павел стал средь них и молвил: «Мы должны
приободриться. Море не безбрежно.
Вам надлежало слушаться меня
и Крит не покидать, судьбу кляня.
Тогда бы мы не знали этих бед.
Однако был напрасным мой совет.
Но призываю: ободритесь все.
Вреда не будет ни одной душе.
Погибнет лишь корабль сей под волнами,
а мы спасёмся – Ангел Божий с нами.
Ведь Ангел Божий, коему принадлежу я весь,
которому служу я верою и правдой,
явился этой ночью мне и подал весть,
сказав: «Не бойся, Павел, Я с тобою рядом.
Ты должен перед кесарем предстать
и всё, что знаешь, смело рассказать.
Злой смерти в море Бог тебе не дал,
тебе с тобой плывущих даровал».
А посему, мужи, мы будем жить.
Нас Бог не даст в пучине утопить.
Я верю Богу. Будет, как сказал Он.
Другого во вселенной не бывало.
Нас может выбросить на островок какой-нибудь».
Четырнадцатый день нас ветер носит в море,
но Адриатика, не хочет отдохнуть.
Настала полночь. Старый кормчий вскоре
почуял приближение земли.
Промерить глубину они смогли.
Есть двадцать сажен. Дальше нас несёт.
Пятнадцать сажен. Движемся вперёд.
На рифы опасаясь налететь,
а это неминуемая смерть,
четыре якоря с кормы спустили,
и до утра корабль остановили.
А утром корабельщики спустили лодку вниз.
От страха с корабля сбежать они хотели.
Лишь с носа якоря отдать они клялись,
но Павел понял всё и не поверил.
Он сотнику и воинам сказал:
«Внимайте мне! Хочу, чтоб каждый знал:
без корабельщиков погибнем все.
Без них мы здесь беспомощны совсем»!
Перерубили воины канат,
и лодку проводил печальный взгляд.
А утром Павел всех на корабле уговорил
поесть еды, преодолев и страх и качку.
«Вам следует поесть, набраться новых сил,
четырнадцатый день – не выжить вам иначе.
С голов у вас и волос не падёт.
Я знаю это верно наперёд»!
И взял он хлеб и возблагодарил
пред всеми Бога. Хлеб свой разломил
и начал есть. И ободрились все.
И тоже ели, мокрые совсем.
Душ двести семьдесят и шесть нас было.
В Италию от Кипра столько плыло.
Насытившись, все стали дружно облегчать корабль –
весь груз пшеницы спешно выкинули в море.
А ранним утром посветлела даль,
земля открылась нашим взорам вскоре.
Отлогий берег был нам незнаком,
но мы решились нашим кораблём
к нему, насколько можно, подойти
и судно от крушения спасти.
Ещё не сникла алая заря,
как моряки подняли якоря
рули от крепких пут освободили,
подняли парус, к берегу поплыли.
Но впереди была коса, и сел корабль на мель,
а нос увяз в песке, корму волнами било.
Попал большой корабль в смертельную постель
и разрушался беспощадной силой.
И воины хотели умертвить
всех узников. Боялись прогневить
царя, когда все пленники сбегут,
улучшив в бурю несколько минут.
Но сотник разрешения не дал.
Людей он от убийства удержал.
Спасая Павла, Юлий спас от смерти
и остальных в смертельной круговерти.
«Кто может плавать – в воду и на берег, – крикнул он.
Всем остальным велел спасаться, кто, как может.
Навис над бурным морем серый небосклон.
И Павел плыл и верил: «Бог поможет»!
На досках, на частях от корабля
все на волнах. И вот она – земля!
************************************
1.Дееписатель снова начинает повествовать, как спутник апостола, и так - до самого прибытия его в Рим. Кроме Луки, с Павлом находился в этом путешествии Аристарх
2."Адрамитский корабль..." - Aдpaмит - приморский город в Малоазийской провинции - Миссии, недалеко от Трояды и Асса. Это, вероятно, был корабль одного из адрамитских купцов.
3.Миры Ликийские - цветущий тогда город в Малоазийской провинции Ликии, верстах в 4 от моря, на реке судоходной до самого города.
4."Хорошие Пристани близ города Ласея..." - на южном берегу Крита. Здесь была бухта, хорошо защищенная от северо-западных ветров, затруднявших плавание корабля и заставлявших его спуститься под заслон от них Крита, чтобы южнее его и плыть далее. Но здесь, в усугубление прежней, выступила новая беда - не менее сильные и противные юго-западные ветры.
5.Намечено было по возможности добраться до пристани Финика, на том же южном берегу Крита, как более защищенной от ветров вдающимися в море мысами. Подувший южный ветер еще более окрылил надежды мореплавателей, уже мечтавших о получении желаемого. Как вдруг неожиданно налетевший сильный шквал ( - северо-восточный ветер) не только затруднил их попытку попасть в намеченную гавань, но и помчал совсем прочь от Крита, в открытое море.
6.Приняты были обычные в таких опасностях меры и для спасения самого корабля: обвязывание крепкими канатами и цепями его бортов и т. п.