Предисловие
Ах, как бы хотелось! Но, нет! Никто и никогда лично не присутствовал при событиях прошлых столетий. А вот Саймону Морли – герою фантастического романа Джека Финнея «Меж двух времён», это удалось. Он из 70-х двадцатого века попадает в 1882 год 19-го! Море впечатлений! Сравнения, выводы, детективная история, сопутствовавшая «путешествию» во времени, нагрянувшая любовь к девушке из прошлого… Нет, в кратком предисловии к фантастическому роману в стихах, написанному по произведению Джека Финнея, не станем говорить о способах перемещения во времени, о перипетиях, в которые попадал герой Сай Морли, о сути и достоинствах романа. Об этом замечательно рассказал в предисловии к русскому переводу книги Евг. Брандис. Читателю предлагается весьма редко встречаемая литературная форма – фантастический роман в стихах. И тут хочется назвать замечательное свойство произведения Финнея, о котором ещё не говорилось. Я бы назвал это свойство поэтичностью. Отмечены были и стилизация изложения близкая к литературе викторианской эпохи, где-то упоминалась и романтическая составляющая. Однако, это лишь отдельные признаки поэтичности. Автор этих строк с первого прочтения романа, увидел его течение в стихах. Не пришлось даже глубоко задумываться над формой стихов. Они полились свободно и радостно. И остановиться было невозможно. Конечно, такое переложение требовало ряда сокращений описаний, присущих Финнею. Многостраничные описания заседаний совета, видов со смотровых площадок города. Но бережно сохранены все этапы перемещений героев и уложены в общий темпо-ритм поэмы без потерь. Психологические портреты лиц, населяющих роман, переданы с полным уважением к авторскому рисунку. Главные аспекты человеческой морали: неприятие героем задумок и стремлений госчиновников и военных к переписке истории, якобы для пользы государства, принятие им рокового для проекта решения – всё показано в полном объёме и выглядит в стихах несколько более мощно, чем в прозе. И, наконец, решение Сая Морли уйти туда, в прошлое, и прожить там свою жизнь с любимой, тоже видится оправданным и понятным современному человеку. Проводил его с улыбкой. Жаль расставаться, но, всё имеет конец. Приятного чтения. Может быть Вы, как и автор стихов, полюбите эту книгу и её лирических героев.
Леонид Михелев