Только лишь утренним светом восток озарился румяным,
В греческий стан громовержец богиню Эриду отправил.
Стала богиня вражды на большом корабле безымянном,
Страшно она закричала, и крик этот жуткий заставил
Греческих воинов рваться в сраженье, в смертельную схватку.
Агамемнон, облачённый, как царь, в золотые доспехи,
Тяжким, огромным копьём над своей головой потрясая,
Громко к героям взывал, возбуждал, в бой идти призывая.
Он им победу сулил, предвещал боевые успехи.
Пешими кинулись в битву, желая сражаться, герои.
Храбро сражались троянцы, нередко рискуя собою.
Гектор их всех превзошёл. Его подвигам люди дивились.
Яростным волкам подобны, герои по полю носились.
И веселилась богиня Эрида, на битву взирая.
Боги же все вознеслись на Олимп из троанского края
И по чертогам своим разошлись, про себя обвиняя
Зевса за то, что троянцам в кровавом бою помогает
В битве свирепствовал Агамемнон. Он по полю шагает
И поражает тяжёлым копьём крепких воинов Трои.
Многих успел он убить из известных троянских героев.
Ис и Антиф – оба сына Приама, пощады не знают.
Их в колеснице достало копьё. Царь Микен бьёт навылет.
Ах, ведь недавно их Агамемнон видел в греческом стане.
Их приводил в стан Ахилл. В плен на Иде наследников взяли.
Все, кто в плену был в те дни, на свободу отпущены были.
Двух сыновей Антимаха убил царь Микен на поляне.
Зря о пощаде молили они, только царь непреклонен.
Мстил он отцу их за то, что Парисом подкупленный, ранее,
Дал он совет Менелая убить, вопреки всем законам.
Ведь Менелай был послом, находившимся временно в Трое.
Всех их убив, царь Микен совершил много подвигов ратных
Он, словно буйный огонь, пожирающий лес. Беспощадный,
Мчался по полю, копьём поражая троянских героев.
Дрогнули, было, троянцы, и в бегство они обратились.
Только у Скейских ворот собрались вместе, остановились.
Зевс громовержец, увидев их бегство, богиню Ириду
К Гектору с вестью послал. И умчалась, исчезнув из вида.
К Гектору тотчас явилась, ему возвестила, чтоб битву
Он лищь тогда начинал, когда Агамемнон будет ранен.
Даст ему Зевс громовержец великую доблесть и силу,
И оттеснит он врага к кораблям, до воды с поля брани.
Гектор троянцев воодушевил и призвал их к сраженью.
Агамемнон же троянских героев разил непрестанно.
Ифидамант (Атенора он сын) был смертельно им ранен.
Брат его старший Коонт видел это, и в то же мгновенье,
Местью горя, ранил острым копьём в руку Агамемнона.
Царь же Микен побледнел, но с трудом удержавшись от стона,
Голову снёс грозным острым мечом он защитнику Трои
Мёртвым упал тот на труп Ифидаманта - брата героя
Только не мог больше Агамемнон в поле биться с врагами.
Очень уж рана болела. Покинул он бранное поле.
Гектор увидел отъезд его спешный. «Победа за нами!–
Он закричал, и троянцев призвал ободриться на воле.
Многих героев сразил он, но тут Одиссей с Диамедом
Натиск троянцев на краткое время вдвоём отразили.
И Диамед видит – Гектор в бою в клубах поднятой пыли.
Тотчас копьём Диамед твёрдость Гектора шлема изведал.
Только не дал Аполлон шлем пробить. Спас героя от смерти.
Он без сознанья на землю упал в боевой круговерти.
Бросился тут Дитамед за копьём, чтоб прикончить героя.
Но, сквозь ряды не успел добежать из защитников Трои.
Гектор очнулся, вскочил в колесницу, умчался и спасся.
Гневом охвачен герой Диамед – Гектор вновь увернулся!
Поднял копьё и сразил одного – под рукой оказался.
И наклонился над ним, чтоб доспехи сорвать потянулся.
Это увидел Парис. Ранил он Диамеда стрелою.
Возликовал он, но тут Одиссей со щитом подлетает.
Друга прикрыл он. Из раны стелу Диамед удаляет,
Только теперь он сражаться не может. Ушёл с поля боя.
Тут Одиссея троянцы, грозя погубить, окружили.
Он отбивался тяжёлым копьём, многих там положил он.
Поразил и Хоропа, брата Сока – царя из Троады.
Сок отомстил Одиссею за гибель любимого брата.
Сбоку пробил верный щит, тяжело ранил в бок Одиссея.
Но, несмотря на кровавую рану, могучим ударом
В спину убил Одиссей убегавшего в страхе злодея.
Он ведь копьём овладел ещё в детстве, учился недаром.
Но от порыва горячая кровь заструилась из раны.
Это увидели тотчас троянцы и сразу напали.
Громко на помощь стал звать Одиссей, и его услыхали.
Телемонид прибежал, стал щитом прикрывать неустанный.
И Менелай подоспел в колеснице по бранному полю..
Он Одиссея из гущи сражения вывез на волю.
Мощный Аякс в битву ринулся, насмерть врагов поражая.
Как великан, средь троянских рядов шёл, копьём убивая.
А в это время Парис Махаона в плечо поражает.
Целил он в шею, но рядом стрела, просвистев, угнездилась.
Нестор увёз его в греческий стан. Шум борьбы провожает.
Гектора друг Кебрион видит, что в том конце приключилось,
Там, где сам Теламонид сокрушает троянских героев.
Гектор помчался на помощь, а Зевс громовержец немедля
Страх на Аякса наслал. И мгновения он не помедлил.
Стали троянцы теснить. На Аякса пошли они строем.
Он же, забросив за спину огромный свой щит, понемногу
Стал отступать, меж поверженных тел выбирая дорогу.
Сильный герой Эврипил, чтоб Аяксу помочь подбегает
Но и его тут же ранит Парис – грудь стрелой пробивает.
Греки спешили на помощь Аяксу, спасая героя.
С помощью их отступил невредимым Аякс с Эврипилом.
В стане с кормы корабля все моменты кровавого боя
Гордый Ахилл наблюдал. Понимал, что кончаются сиды.
Видит он: Нестор героя в крови с поля боя доставил.
И посылает Патрокла узнать, Махаон ли изранен.
Да, это был Махаон – друг Ахилла в пиру и печали.
Нестор поведал, что греков троянцы теснят и погнали.
Он дал совет, чтоб Патрокл упросил дать доспехи Ахилла,
И мармедонцев в доспехах Ахилла повёл новой силой.
Могут враги за Ахилла Патрокла принять, устрашатся,
Бой прекратят, и тогда смогут греки слегка отдышаться.
И согласился Патрокл и к Ахиллу пошёл. По дороге
Он Эврипила нашёл со стрелою в груди, кровь струится.
Сжалился он над героем. Отвёл на корабль. Понемногу
Вынул из раны стрелу, дал целебного зелья напиться.
А Эврипил рассказал, что троянцы в боях побеждают
Бой на равнине гремел. Греков к самой стене оттеснили.
Только троянцы за ров перейти, в стан ворваться не в силах.
Как овладеть им стеной, за которой ахейцы, не знают.
Полидамант дал совет всех троянцев разбить на отряды.
И под командой вождей штурмовать стан врага без осады.
Все колесницы оставить у рва, через ров перебраться.
Там, под стеной, сокрушая её, сделать всё, чтоб прорваться.
Только один из героев по имени Асий, решился
Греков бегущих преследовать на колеснице к их стану.
Но у ворот перед ним и отрядом его появился
Мощный заслон – два могучих лапифа, в боях неустанных.
Оба они Политет и Леонтей – герои сражений,
Бились отважно, атаки троянцев в бою отражая.
Многих героев копьём и мечом у ворот убивая
И наносили оружием грозным десятки ранений.
А со стены град камней, тучи стрел на троянцев летели.
И отступили они. Но на помощь тотчас подоспели
Гектор и Полидамант. Их отряды прорвут оборону.
Рвутся троянцы вперёд. В стан стремятся они неуклонно.
А над отрядом троянским вдруг в небе орёл появился.
Зевс громовержец послал им знамение силы великой.
В мощных когтях у орла извивалась змея. Он спустился
И на глазах у троянцев орёл был ужален. Он вскрикнул
И, уронив ядовитого гада на землю в отряде,
Скрылся за тучами, в далях небес помрачневших.
Полидамант стал советовать Гектру бой безуспешный
Тотчас закончить, от стен отступить и остаться в осаде.
Гектор его не послушал. К стене он рванулся с отрядом.
Мощный герой Сарпедон и ликийцы его были рядом.
Зевс, рассердившись, кошмарную бурю устроил.
Клубами пыли с песком стан ахейцев накрыло на взморье.
Но, несмотря на ужасную бурю защитники стана
Храбро сражались, врагам не давая забраться на стену.
Но под стеной закрепились троянцы. Они непрестанно
Стену пытались разрушить и башни свалить непременно.
Стрелами, копьями греки встречали троянских героев.
Камни летели, сшибающим градом троянцев разили..
Оба Аякса призвали сражаться с удвоенной силой.
Тут великан Сарпедон подступает к воротам горою.
Щит, как стена, а в руках два копья он тяжёлых сжимает.
Главка – героя Ликии к себе Сарпедон призывает.
А Менесфей, Пандион и Аяксы стоят за ворота.
Это могучий заслон – не пропустят чужого кого-то.
Вот и Аякс со стены вниз героя Эпикла свергает.
Камнем громадным его он ударил, лишь тот показался.
Брат его Тевкр ранил Главка стрелой. Тот от боли страдает,
Больше сражаться не может, в крови, еле с поля убрался.
Но Сарпедон вновь ливийцев своих на борьбу поднимает.
Только напрасно – защитники греки свой стан защищают.
И до последнего вздоха с троягцами будут сражаться.
Нет, ни ликийцы, ни греки победы добиться не могут.
В греческий стан не пробиться троянцам. Назад нет дороги.
Но, словно буря ворвалась к воротам, круша все препоны, –
Гектор могучий пробился, нарушив земные законы.
Камень гигантский схватил он, такой, что два воина крепких
Лишь рычагами могли бы его приподнять попытаться.
Грянул в ворота он глыбою этой – посыпались щепки,
И раскололись ворота на части, засов их сломался.
Кинулся Гектор в пролом, словно вихрь. Очи гневом пылают.
Следом за ним в стан троянцы ворвались и стену отбили.
Греки ударились в бегство, к своим кораблям отступают.
Их догоняют троянцы, и копья вослед им бросают.
Греков бегущих немало они на песке положили.