Эос – богиня зари, ранним утром взлетела на небо.
Зевс-громовержец собрал в этот час всех богов на Олимпе.
Он объявил им: «Прошу вас, бессмертные, кто бы, ты ни был,
Не опускаться на землю и там не бывать, где привыкли.
Пусть же никто не осмелится помощь оказывать в битве
Греком, что храбро сражаются, или троянским отрядам.
В бездну Тартара ослушника тотчас отправлю я взглядом!
Если хотите изведать вы силу мою, то возьмите
Цепь золотую, спустите её до земли и тяните.
Вы попытайтесь с Олимпа стащить громовержца Зевеса!
Все навалитесь! Тащите и силой и собственным весом!
Я же возьмусь за безмерную цепь лишь одною рукою
И подниму вех вас вместе с землёй и морями за тучи»!
Грозная речь громовержца богов, как водой ледяною
Вдруг окатила. «О, Зевс-громовержец, великий, могучий!
Сила твоя бесконечна!– Сказала Афина-Паллада.–
Мы это знаем, но все мы о греках скорбим. Неужели
Греки погибнуть должны»? «Дочь моя! Что грустить, в самом деле?–
Зевс ей ответил,– Нет, греки избегнут смертельного града.
Но ведь война есть война»! И коней златогривых, летучих
Он в колесницу запряг, в руку бич золотой взял из лучших.
И в золотом одеянье он к Трое помчался, на Иду.
Сел на вершине смотреть, как на бой обе армии выйдут.
Утро настало и в поле войска двух сторон появились.
Битва ужасная вспыхнула вновь на троанском просторе.
Полдень пришёл, а войска, не снижая напора, рубились.
Только троянцы теснили противника к берегу моря.
Зевс на весах золотых взвесил жребий троянцев и греков.
Жребий троянцев поднялся до неба, суля им победу.
Греческий жребий склонился к земле – пораженье и беды.
Гром прогремел. Это грозный Зевес бросил молнию метко.
Жутко сверкая, она прямо в греческий строй угодила!
В ужасе греки. Укрыться спешат и бегут, что есть силы.
В поле лишь Нестор остался. Застряла его колесница.
Гектор к нему устремился. Коней подгоняет возница.
Там бы погиб вещий старец, но тут Диамед появился.
Нестора взял он к себе и на Гектора путь свой направил.
Бросил копьё Диамед. Промахнулся, попал в грудь вознице.
Воин погиб. Только Архиптолем ждать себя не заставил.
Занял тотчас же он место возницы, готовый сражаться.
Зевс-громовержец решил прекратить эту битву тотчас же.
Бросил он молнии. Пламени сноп пред конями разящий
Путь Диамеду закрыл, сквозь огонь не прорваться
Кони рванули назад. Диамед удержать их старался.
С Гектором бой продолжать, не смотря ни на что, он пытался.
Стал убеждать его Нестор покинуть скорей поле битвы:
«Зевс против нас! Ни отвага тебя не спасёт, ни молитвы»!
Нестора слову внимает герой Диамед, но сражаться желает.
Трижды пытался коней повернуть он троянцам навстречу.
Но громовые раскаты и молнии путь преграждают,
И за бегущими греками мчит он, уходит от сечи.
Гектор смеётся над бегством врага. Он теперь понимает,
Что громовержец победу ему предвещает громами.
Он обратился к троянцам своим с ободренья словами.
В лагерь ахейцев войти и сжигать корабли призывает.
И тучу стрел посылают троянцы вслед грекам бегущим,
Крик поднимают ужасный, летящий под самые тучи.
Это услышала Гера. Разгневалась очень богиня.
Просит она Посейдона, чтоб грекам содействовал ныне.
Но колебатель земли, бог морей Посейдон был не в силах:
Брат его Зевс знает лучше, как судьбы устроить людские.
Агамемнону тогда величавая Гера внушила,
Мысль, чтобы он вдохновил свой народ на поступки лихие.
Встав на корабль Одиссея, своих увещал вдохновенно,
Зевса о помощи он умолял: «Помоги нам, великий!
Не допусти, чтобы греки погибли! Ведь должен быть выход»!
Сжалился Зевс. И отправил он дрогнувшим грекам знаменье:
Зевсу на жертвенник мощный орёл с высей бросил оленя!
Видя знаменье, унывшие греки воспрянули духом
И отразили троянцев. А Тевкр – брат Аякса губительным луком
Многих троянских героев убил. Он и сына Приама
Горгифиона сразил, медный панцирь пробив, в сердце прямо.
Архиптолема – возницу и Гектора друга сразил он.
Гектор вскипел ярым гневом и камнем со страшною силой
Тевкру изранил плечо, медный панцирь ударом пробило.
Гектор убил бы его, но Аякс, как орёл быстрокрылый,
Кинулся брату на помощь, щитом уберёг от удара,
Слугам велел отнести к кораблям, где лечили героев.
Зевс же опять возбудил пыл и храбрость защитников Трои.
До кораблей оттеснили они греков, дали им жару!
Жаль стало Гере повергнутых греков, Афину просила
Грекам помочь: в них отвагу вдохнуть и прибавить им силы.
И согласилась Афина. Доспехи надела и с Герой
Вниз понеслась в колеснице с Олимпа на правое дело!
Зевс моментально увидел их с Иды высокой. Ириду –
Вестницу всех олимпийских богов, он послал им навстречу.
Зевс повелел на Олимп им вернуться, и, нежная с виду,
Ирида угрозы его донесла до богинь. И не стали перечить.
Зевсова гнева страшились ужасно богини, ведь знали:
Зевса не нужно гневить. Упросить его будет вернее.
Слёзные просьбы красавиц владыка исполнит скорее.
И на Олимп возвратились богини в глубокой печали.
«Что загрустили?– их Зевс вопросил, с горной Иды вернувшись.
Гера сказала: «О греках скорбим,– от него отвернувшись.
Зевс ей ответил: «Троянцы их будут теснить непременно,
Агамемнон лишь один может в битве создать перемены.
В час, когда он примирится с Ахиллом, большими дарами
Щедро заплатит за то оскорбленье, что прежде нанёс он,
Выйдет Ахилл воевать и сражаться. Своими руками.
Станет разить он троянских героев и воинов скопом».
Вечер окутал кровавую битву. Стемнело. Ночь в Трое.
Но не вернулись троянцы за стены. Так Гектор задумал.
В поле ночуют троянцы при свете костров и без шума
С тем, чтоб на греков напасть до восхода, рассветной порою.
Город пока охраняют лишь старцы да отроки с ними.
С копьями бдят у ворот, ограждаясь щитами своими.
Крепко надеялся Гектор – победу добудет он завтра.
Греков осилят троянцы и выгонят их из Троады!