Дней пролетело немало с тех пор, как Парис возвратился
В царский дворец, где Приам его принял с любовью и лаской.
С жизнью пастушьей царевич Парис навсегда распростился.
Встречу с богинями он вспоминал словно сон или сказку.
Но Афродита верна своему обещанью. Богиня
Вскоре Парису напомнила всё о Елене прекрасной.
Строить корабль помогла, чтоб до Спарты доплыл безопасно.
И возвратился с Еленой домой утром розово-синим.
Стал собираться к отплытию в Спарту Парис. И напрасно
Стал убеждать его вещий Гелен, сын Приама, остаться.
Гибель ему предсказал. Но Парису с мечтой не расстаться.
И на корабль он взошёл, и пустился в открытое море
В Спарту за счастьем своим, отрицая потери и горе.
Горько рыдает Кассандра, увидев, как в море уходит,
Тает в просторе безбрежном Париса корабль быстроходный.
Руки ломая, Кассандра тоскует, по берегу бродит,
В небо глядит и вещает о горе в порыве свободном:
«Горе нам, горе! Погибла, пропала великая Троя!
Вижу я: пламенем буйным объят Илион наш священный!
Кровью покрытые в прахе сыны его! Рухнули стены!
Женщин и дев чужеземцы уводят из дома родного»!
Так восклицала Кассандра, но только никто не услышал
страшных пророчеств её, что с рожденья внушались ей свыше.
И не внимали пророчествам этим троянские люди,
Не остановлен Парис, и своей он судьбе предан будет.
Плыл он всё дальше и дальше от берега Трои любимой.
Страшная буря на море доселе спокойном взыграла.
Не остановлен Парис. Островов проплывает он мимо:
Фтия богатая, и Саламин и Микен два причала.
Все они в будущем станут врагами Париса и Трои.
Вот и закончилось плаванье. Гордой Лаконии берег.
В устье Эврота причалил Парис свой корабль. Он намерен
С другом Энеем к царю Менелаю явиться достойно,
Словно, как гости, что скажут при встрече приятное слово,
Не замышляя, конечно, царю или Спарте плохого.
Принял гостей Менелай добродушно и очень радушно.
Трапезу он приготовил в их честь. Пили вина за дружбу.
Тут и увидел впервые Парис ту, что жаждал похитить.
Полный восторга, он взор свой не мог отвести от Елены.
Счастлив он был красоту неземную воочью увидеть.
Верил богине любви и в душе ожидал перемены.
Но и Елена прекрасная не оставалась спокойной.
И красотою Париса пленилась она с первой встречи.
Он был прекрасен в восточных одеждах своих в этот вечер.
Смех и рассказы его волновали Елену невольно.
Несколько дней пролетело. На Крит Менелай должен ехать.
Гости его остаются пока. Плыть им дольше не к спеху.
И на жену возложил Менелай о гостях все заботы.
Знать он не мог, что от этих гостей мир накроют невзгоды.
Лишь Менелай вышел в море и дом свой на время покинул,
Начал Парис, нежной речью Елену в любви уверяя,
Ей предлагать с ним из Спарты бежать, все преграды отринув.
И Афродита его поддержала, в Елену вселяя
Страсть и любовь, и от мужа с Парисом умчаться желанье.
И решено! Уступила Елена влюблённого просьбам.
Тайно уводит Елену Парис на корабль тёмной ночью.
Но и сокровища Спарты похитил Парис на прощанье.
Всё позабыла Елена: и дом, и царя Менелая –
Верного мужа, который добра ей и счастья желает.
Дочь Гермиону забыла, которую очень любила.
В сердце прекрасной Парис. Жизнь Елена ему посвятила.
Вот и покинул Париса корабль к утру устье Эврота.
Он уплывает с богатой добычей в морские просторы.
Быстро несётся по пенным волнам к дальней Трои воротам.
Счастлив Парис: с ним Елена. Любовью горят его взоры
Всех смертных женщин прекрасней она, и теперь с ним навеки!
Вдруг остановлен корабль среди моря могучею силой.
Резко отброшен Парис на канаты от женщины милой.
Это Нерей – бог морей на пути корабля стал помехой.
Выплыл Нерей из пучины морской, Полон он состраданья.
Гибель Париса и Трои в огне – вот его предсказанье.
В горе застыли Парис и Елена, но им Афродита
Стёрла из памяти суть предсказанья. Дорога открыта.
Три дня плывёт их корабль по спокойному, синему морю.
Он Афродитой храним. Паруса полнит ветер попутный.
Радость в сердцах молодых: ни печали, ни страха, ни горя.
Берег троянский их встретил. Окончился путь многотрудный.
Вверх