Но обязательно нужно Атридам к походу на Трою
Сына Пелея с богиней Фетидой привлечь добровольно
Юный Ахилл, как сказал предсказатель Калхас,
Из героев
Самым великим предстанет в троянской войне.
Как ни больно
Он не вернётся живым. От стрелы он погибнет нежданной.
Знала богиня Фетида, что рок беспощадный, бездушный
Сыну сулит. И смириться она не могла равнодушно
С волей судьбы, что нависла над сыном родным и желанным.
Был ещё крошкой Ахилл, когда мать прилагала все силы,
Чтоб уберечь от судьбы её сына, младенца Ахилла.
Ночью в Аид опустилась она к водам Стикса унылым,
Сына за пятку взяла и в бессмертный поток опустила.
Тело героя с тех пор стало твёрже железа, прочнее.
Всё, кроме пятки, которую мать осторожно сжимала,
Чтоб удержать в чёрной бездне ребёнка, не смея
Даже вздохнуть и отвлечься на проблеск и шум до финала.
И натирала Ахилла амврозией лучшей на свете.
Пищу богов на Олимпе брала, приходя ежедневно.
Верила твёрдо Фетида, что этот массаж многодневный
Вместе с купанием в Стиксе прямая дорога к бессмертью.
Видит однажды Пелей, как уносит младенца Фетида
Ночью кромешной куда-то спешит. Их слуга её выдал.
В гневе Пелей. Он Ахилла отнял, поднял меч, угрожая.
В страхе богиня из дома бежит, твердь земли покидает.
Скрылась Фетида в пучине морской, во дворце у Нерея.
А огорчённый Пелей отдал сына кентавру Хирону.
Знал, воспитание будет отменным. Трудов не жалея,
Старый Хирон закалит, подготовит героя законно.
Выкормил мудрый Хирон Ахиллеса мозгами медведей,
Печенью львов откормил. И Ахилл развивался могучим.
Вырос он мощным героем, всех юношей в округе лучшим.
В шесть уже лет выходил на охоту в предутреннем свете.
Львов он свирепых один на один убивал, а оленя
Сам без собак загонял по горам за короткое время.
Не было равных ему во владенье оружием грозным.
Добрым он юношей рос: бесшабашным, но в меру серьёзным.
Старый Хирон научил Ахиллеса играть на кифаре,
Петь сладкозвучные песни, слагать непростые.
Но и Фетиде Ахилл за заботу её благодарен.
Часто всплывала она из пучины морской, как и ныне.
Вырос Ахилл. Стал прекрасным он юношей, сильным и смелым.
В это же время по Греции клич прозвучал Менелая,
Что против Трои героев в поход Менелай собирает
Верных раз данному слову и в воинском деле умелых.
Знает Фетида, какая беда ждёт под Троей Ахилла.
И во дворце у царя Ликамеда на острове Скирос
Сына она укрывает. Спасти от войны его хочет.
Там и живёт он пока в женском платье среди царских дочек.
Где скрыт Ахилл до поры никому из людей неизвестно.
Но прорицатель Калхас Менелаю открыл эту тайну.
Тотчас отправились в пуль Одиссей с Диамедом на место.
И Одиссей хитроумный продумал визит их случайный.
Оба купцами явились в роскошный дворец Ликамеда.
И пред царевнами красный товар на показ разложили.
Дивные ткани, кулоны и серьги, шкатулки открыли.
В них украшенья – рубины, смарагды сияют победно.
А между ними друзья положили меч, панцирь, поножи.
Щит не забыли. Меж тканей воздушных улёгся он тоже.
Море восторга! Царевен влекут украшенья и ткани.
А взгляд Ахилла, что здесь, среди них, блеск оружия манит.
Вдруг у ворот раздаются военные громкие клики,
Трубы звучат, призывая к защите дворца и пределов.
Это соратники новых купцов разыграли всё лихо:
Били мечами в щиты – битвы шум служит общему делу!
В страхе царевны по замку в глухие углы разбежались.
Только Ахилл, моментально схватив щит и меч из товаров,
Бросился в бой на врагов, прикрываясь щитом от ударов.
Он ведь решил, что враги Ликамеда на остров прорвались.
Так и узнали Ахилла друзья Одиссей с Диамедом.
И пригласили в троянский поход, воевать до победы.
Радостно он им согласье даёт. Он в походе со всеми!
С ним и Патрокл, верный друг, на войну он идёт без сомнений.
Вот и Пелей не отнёсся к решению сына бездушно.
Он переслал для Ахилла доспехи - свадебный подарок,
Что получил от богов, принимая великих радушно.
Он и копьё передал, что Хирон подарил ему старый,
Также коней Посейдона прислал он в подарок Ахиллу.