Агамемнон расстроен пораженьем. На совет великий
Он призывает всех вождей. Когда же все вожди собрались,
Стал говорить о том, что их постигло здесь большое лихо,
О том, что не учли всех сил троянцев, в битве просчитались,
О том, что в Грецию теперь бежать им нужно из Троады,
Поскольку Зевсу это нужно и угодно, несомненно.
Но Диамед воскликнул в гневе: «Если хочешь непременно
Покинуть Трою, то плыви один сегодня или завтра.
Другие же вожди останутся сражаться до победы!
Захватим Трою. Победим. Мы помним данные обеты»!
И старец Нестор поддержал слова героя Диамеда.
Дал знак царю Агамемнону пир устроить для совета.
А на пиру решать, что делать, стан надёжно охраняя.
Агамемнон послушал старца – стражу выставил большую
Из семерых вождей, при этом каждый сотней управляет.
Все остальные у него в шатре раскидистом пируют.
Во время пира Нстор стал советовать Агамемнону
Чтоб примирился он с Ахиллом, одарил его достойно.
Агамемнон внял Нестору и объявил вождям спокойно,
Что возвратит Ахиллу всё, что прежде отнял незаконно.
Вернёт ему немедля Брисеиду, а когда с победлй
Домой вернутся греки, дочь свою отдаст он в жёны следом.
И передаст в приданное богатые дары земные.
Вожди одобрили слова его, достойные такие.
Решили тотчас же в шатёр Ахилла для переговоров
Троих отправить: старшего Аякса с хитрым Одиссеем
и Фениксом разумным (Не допустит несуразных споров).
При них глашатаи Годия с Эврибатом (из друзей их).
И сам Ахилл был рад героям этим в битве и на пире.
Послам дал старец Нестор много пожеланий, наставлений.
Всё передать, что царь Агамемнон сулил без изменений.
И вот послы пришли к Ахиллу. Он играл на сладкозвучной лире
И воспевал героев. Пир богатый он приготовил для гостей желанных.
Был рад Ахилл увидеть их – друзей любимых, долгожданных.
Насытившись, взял слово Одиссей. Он говорил Ахиллу:
«Агамемно и все мы просим, чтоб ты гнев сменил на милость»!
Он рассказал о том, как греков день за днём теснят троянцы,
О том, что Гектор, сын Приама, их ведёт в боях к победе.
Он перечислил все дары Агамемнона и гостинцы,
Напомнил, как отец Пелей перед походом на обеде
Советовал, чтоб избегал он распрей, споров и раздоров.
Но всё напрасно, не простил Ахилл тех тяжких оскорблений,
Которые Агамемнон нанёс, обидных обвинений.
Ахилл сказал, что если б царь Микен прислал сокровищ гору,
Египетских богатств из Фив, он точно так бы и ответил.
Царю Микен обиды не простит он ни за что на свете!
Неумолим и непреклонен был Ахилл, отплыть грозился
Во Фтию, в Грецию. С его отказом Феникс не смирился.
Он продолжал просить Ахилла примириться, заклиная
Не поступать, как Мелеагр однажды поступил в сраженье
Куретов с этолянами, свою обиду не прощая.
Но был Ахилл неумолим, и он не изменил решенья.
Теламонид Аякс позвал тогда с собою Одиссея
Идти скорей и возвестить вождям решение Ахилла.
Но, уходя, Пелея сына снова искренне просил он
Вернуться в стан, простить царя, о сути битвы лишь радея.
Но непреклонен был Ахилл, сказал одно лишь на прощанье:
«Когда троянцы подожгут все корабли и в наказанье
И мой корабль, и мой шатёр предать огню они решатся,
Тогда лишь выступлю один на бой с троянским Гектором сражаться»!
Смолчали греки, и ушли, а Феникс здесь, в шатре остался.
Агамемнону и вождям Аякс и Одиссей сказали,
Что сын Фетиды отвечал, от примиренья отказавшись.
Вожди прослушали рассказ. Они в унынии молчали.
И Диамед подал совет Ахилла больше не тревожить.
Поскольку царь Агамемнон даров роскошных обещаньем
В Ахилла сердце возбудил задетой гордости страданья.
Мы предложеньями своими эти муки будем множить.
Он предложил всем в этот час вином и пищей подкрепиться,
Улечься спать, ведь завтра днём опять пойдём с врагами биться…