Спят безмятежно на светлом Олимпе бессмертные боги.
Греческий лагерь объят тишиной, сном спокойным и мирным.
Спит и великая Троя. За мощной стеною не дрогнет.
Только лишь Зевсз – громовержец без сна в нежных струях эфирных.
Он помышляет о том, как больней отомстить и примерней
За оскорбленье Ахилла. В раздумьях находит решенье.
Он бога сна призывает. Морфею даёт порученье:
«В стан к Агамемнону быстро лети. Крепко спит он наверно.
Ты же, представ перед ним, возвести, чтоб вёл греков на Трою.
Так и внуши, что падёт она, в город, ворвутся герои!
Гера богов убедила троянцев лишить их защиты.
Гибель грозит теперь Трое, дорога к победе открыта»!
Быстро понёсся на землю Морфей к ложу Агамемнона.
В образе Нестора старца к нему в сновиденье явился.
Передал всё, что велел ему Зевс не спеша, монотонно.
Нестора чтил Агамемнон, его предсказаньям открылся.
Утром, проснувшись, он слышит слова, все, что ночью звучали.
Встал царь Микен и богатые, царские выбрал одежды,
Скипетр поднял золотой и отправился, полный надежды,
К берегу моря, где все корабли в ожиданье стояли.
А в вышине золотая заря разгорелась над морем.
Гелиос - гордый бог солнца на небе появится вскоре.
И повелел Агамемном глашатаям воинов смелых
Всех на собранье созвать для решения главного дела.
А всех вождей к кораблю старца Нестора он приглашает
И сновиденье от Зевса он радостно им излагает.
Дружно решили вожди: «Час настал! Подготовимся к бою»!
Но Агамемнон задумал устроить войскам испытанье.
Прежде, чем к Трое войска повести, предложил он другое.
Он предложил возвращаться домой на народном собранье.
Он говорил о лишеньях и тяготах, что приносит война ежедневно.
О неприступности Трои, с которой бороться бесплодно,
Что сами боги желают, чтоб Троя осталась свободной,
Что на Олимпе падение Трои считают неверным.
Выслушав речь Агамемнона, греки, как буря на море,
С мест к своим кораблям понеслись, оглашая просторы
Криком своим. И дрожала земля под ногами бегущих.
Спешно на воду спустить корабли все спешат, сдвинуть с суши
Каждый из воинов жаждет домой поскорей возвратиться.
Крики по стану всему разнеслись и достигли Олимпа.
Гера в волненье: ведь Трои осада тогда прекратится.
Тотчас послала Афину-Палладу направить на битву
Греков, которые гордость свою, храбрость, честь потеряли
И возвратиться на родину жаждут без штурма, бесславно.
Ринулась с выссей Афина, чтоб замысел выполнить главный
И Одиссею явилась. Сказала герою с печалью:
«О, сын Лаэрта! Неужто бежать от врага вы решили?
Вы, неужели Приаму его злодеянья простили?
И, неужели Елену прекрасную – гордость Эллады
Здесь вы оставите ¬– хитрым троянцам, Парису в усладу?
Ты поспеши убедить, как умеешь лишь ты, всех героев,
Воинов всех, чтоб раздумали с места сниматься,
Не прекращать убели их, осаду раскормленной Трои,
А день за днём не давать никому на свободу прорваться»!
И побежал Одиссей к кораблям по призыву богини.
Скипетр-знак власти верховной он вырвал у Агамемнона.
Стал убеждать всех вождей и бойцов горячо, непреклонно,
Чтоб корабли не спускали на воду, что главное ныне
Снова вернуться на площадь собранья и выслушать снова
О предстоящих событиях речь, предсказателей слово.
Он взволновал беспокойный народ и словами своими
Всех побудил возвращаться на площадь, любимую ими.
Бросился снова народ на собранье. Как волны морские
Катят на берег, так воины рвутся услышать скорее
Мудрое слово. Но вот разместились потоки людские.
И тишина наступила. Но в ней всё сильней и наглее
Крики звучат. То Терсит, ненавидящий Агамемнона,
Громко кричит. Он поносит в речах Одиссея, Ахилла.
Он упрекает царей и вождей, их поносит, что силы:
«Всё, что добыто – себе! Нарушенье военных законов»!
Он призывает на родину всех возвращаться тотчас же:
«Пусть сын Артея без нас продолжает под Троей сражаться!
Пусть он узнает, верны ль были воины в битвах кровавых
И обретёт ли без нас он богатства и громкую славу»!
Но Одиссей хитроумный, услышав призывы Терсита
И подошёл к крикуну, и воскликнул он грозно и зычно:
«Смолкни, глупец! Мы твоими проклятьями, воплями сыты!
Ты перестань оскорблять всех царей. Укрощу тебя лично»!
Скипетром резко взмахнул Одиссей и ударил Терсита.
Красная вздулась полоска на теле поднявшего бучу.
Рот лишь откроешь,– сказал Одиссей,– вдвое больше получишь!
Вон, к кораблям! Болтунам и вралям к ним дорога открыта»!
Сморщился наглый Терсит. Задрожал он от боли и страха.
Слезы скатились по грязным щекам , в пятна крови рубаха.
Все потешались над видом его. Одиссея хвалили:
«Как обуздал крикуна Одиссей – наш герой!– говорили.
С речью своей Одиссей обратился немедля к народу.
Рядом же с ним, словно вестник, Афина-Паллада стояла.
«Мы девять лет здесь под Троей стоим: и бои и невзгоды.
Вспомните все, что в Авлиде предсказано Зевсом вначале:
«Лишь на десятый, решающий год покорите вы Трою».
И вот, прождав девять лет, вдруг позорно мы снимем осаду?
И неужели, как слабые вдовы, вернёмся обратно?
И возвращеньем своим наше войско позором покроем!
Нет! Мы не слабые вдовы! О, нет, мы не малые дети!
Армия наша сильней многих вражеских армий на свете!
Мы победим! Мы сожжём неприступную, гордую Трою!
И поплывём мы с наградой к родным берегам, как герои»!
Громкими кликами речь Одиссея приветствуют греки.
Эхом окрестности гор этот радостный клич повторяют.
Старец божественный Нестор встаёт и, как в бурную реку,
Взгляд свой орлиный во взоры бойцов погружает.
Нестор призвал оставаться в осаде и выдал советы,
Как им построить войска для успешного боя веденья:
По племенам и родам дал совет совершать построенья,
Чтоб роду род помогал воевать по старинным заветам.
Станет тогда, кто храбрец и герой, всем в боях очевидно.
Также за тех, кто был робок, несмел всем в роду будет стыдно.
Агамемнон согласился сей новый порядок изведать.
Он повелел всем готовиться к бою, но прежде обедать.
Все поспешили к шатрам, задымились костры вдоль по стану.
Жареным мясом запахло, и сытный обед после жертвы.
Агамемнону для жертвы быка привели без изъяна.
Он жертву Зевсу принёс и победу просил в битве смертной.
Он умолял о победе над Троей сегодня же к ночи.
Замком Приама помочь овладеть умолял неуклонно.
Гектора в прах опрокинуть у Зевса просил он со стоном.
Мощно, доспехи пробив, поразить его в сердце он хочет…
Только не внял Зевс молитвам царя. Он другое готовил.
Множество бед царь Микен здесь получит, у стен гордой Трои.
Жертва принесена. Пиршество вскоре окончено было.
Греческий лагерь дымком от костров, что залиты, накрыло.
Вот старец Нестор вождей торопить стал, чтоб строили войско.
Вестники воинов стали сзывать. Загремели доспехи
Строят вожди боевые дружины. Команд отголоски
Грозные горы на стан возвращают раскатистым эхом.
Топот людей и коней содрагает долину Скамандра.
Биться с троянцами воины греков немедля желают.
Бурно Афина-Паллада незрима им ярость внушает.
Веру в победу, желание в Трое бесчинствовать завтра.
На колесницах в убранстве вожди возглавляют колонны.
Царь Агамемнон всех войск впереди выезжает законно.
Он грозным видом своим, словно Зевс, всех вождей превосходит.
С поля у Трои, с её мощных стен, башен взгляда не сводит.