Вместе из Скейских ворот вышли Гектор с Парисом. Два брата.
Рады троянцы. Увидев героев, воспрянули духом.
И началась снова битва. Удары посыпались градом.
Крики и вопли разящих и стоны поверженных глухо.
Гектор с Парисом убили в сраженье немало героев.
Дрогнули греки. Спасение их в отступлении к морю.
Видя такое, дочь Зевса Афина низринулась к Трое.
Там Аполлона она повстречала у дуба на поле.
Он убедил светлоокую: «Лучше прервать эту битву.
Остановить, чтоб троянцы и греки, сражаясь, не гибли»!
Вот и решили внушить, чтобы Гектор сильнейшего грека
На поединок бы вызвал. Решенья богов к человеку
Через провидцев доходят. И вещий Гелен, сын Приама,
Тотчас прозрел их решенье и Гектору тут же передал
Также Гелен объявил: «Небожителем сказано прямо:
В единоборстве никто из бойцов не увидит победы
И не судьба в нём погибнуть Приамову славному сыну.
Гектор тотчас приказал прекратить воевать на просторе.
Агамемном сделал так же. Бойцы, утомлённые боем,
Сели на землю. Все рады, что есть передышке причина.
А Аполлон и Афина-Паллада взлетели, как птицы,
На старый дуб, и оттуда видны им все боя границы.
И тут же Гектор призвал громогласно на единоборство
Из храбрых греков кого-то, кто смел и силён, с кем непросто.
Он обещал, что не снимет доспехов с того, кто погибнет.
Требовал также, чтоб грек-победитель провёл себя равно.
Вызов услышали греки, но тихо. Все словно поникли.
Нет, против Гектора выйти никто не рискнул полноправно.
Страшно разгневался царь Менелай. Сам сражаться желает.
Но удержал его Агамемнон. Он боится за брата.
Тот ведь погибнет в бою, что для Спарты большая утрата.
И старец Нестор героев стыдит. Но лишь речь он кончает,
Как сразу девять ахейских героев вперёд выступают.
Каждый с троянцем сразиться готов, о победе местают:
Агамемнон, Диамед, два Аякса – не сыщешь смелее,
Идоменей, Мерион, Эврипил и Фоамт с Одиссеем.
Нестор тогда посоветовал жребий им бросить. Немедля
Жребии в шлем поместили. Они с именами героев.
Нестор встряхнул медный шлем девять раз, ни на миг не помедлив.
Жребий Аякса упал на песок. Он был избран судьбою.
Теламонид – старший брат двух Аяксов и горд, и доволен.
Грозный, в доспехах своих и сверкающем шлеме пернатом
Вышел туда, где отмерено место, открытое взглядам
Для поединка – сраженья, где Гектор и он в главных ролях.
Шёл он, подобный могучему богу, огромный и грозный.
Перед собой нёс окованный щит, медный в бронзовых звёздах.
И потрясал он тяжёлым копьём. Ужаснулись троянцы.
Гектор почувствовал страх. Сжал копьё, так, что хрустнули пальцы.
Грозно взглянули они друг на друга, и Гектор (он первый)
Бросил копьё, но не смог им пробить щит Аякса могучий.
Тотчас Аякс боевое копьё бросил в Гектора верно.
Гектора щит был пробит и броня, и хитон – тяжкий случай.
Спасся от гибели тем сын Приама, что в сторону прыгнул.
Вырвали копья герои и сшиблись. Накал всё сильнее.
Снова Аякс щит пробил и копьём ранил Гектора в шею.
Гектор не дрогнул, схватил тяжкий камень и в щит его кинул.
Медь загремела, Аякс же со страшною силой направил
Глыбу из камня, пробил щит противника, ногу изранил.
Гектор упал, только бог Аполлон его поднял на ноги.
И за мечи тотчас оба схватились. Троянцы в тревоге:
Так ведь изрубят они здесь друг друга. Им отдых положен.
Тотчас глашатаи подняли жезлы: «Кончайте, герои!
Видят войска – шанс к победе любому герою возможен.
Любит обоих вас Зевс, только тёмная ночь скоро Трою накроет.
Отдыха время пришло»! Но Аякс им сказал возмущённо:
«Эти слова должен Гектор сказать. К поединку он вызвал.
Я прекращаю борьбу, если он пожелает. На вызов
Я ведь ответил. Прервать поединок он может законно».
Гектор тотчас же ответил Аяксу: «О, воин могучий!
Телемонид, рост и сила, и ум, а в сраженьях ты лучший,
Кончим сегодня мы единоборство, а встретимся позже
На поле брани сойдёмся мы снова с тобою, похоже.
Но, расходясь, почтим даром друг друга, на память о бое.
Пусть вспоминают и воины Трои, и храбрые греки:
Бились герои, пылая жестокой враждой меж собою,
Но разошлись, примирёнными, как полноводные реки».
Это сказав, Гектор меч драгоценный Аяксу передал.
Пояс пурпурный троянскому принцу Аякс предлагает.
Рады троянцы: жив Гектор! И в Трою его провожают.
Греки ликуют: их Телемонид в шаге был от победы.
Агамемном пир устроил в честь Телемонида Аякса.
Радостный шум, клики песни летят в небеса, до Парнаса.
Но вот окончен их пир. Старец Нестор даёт предложенье,
Чтоб прекратили на день все бои, занялись погребеньем
Павших героев. Ещё предложил вещий старец построить
Стену вкруг стана, вокруг кораблей, вырыть ров под стеною,
Несколько башен в стене для надёжной защиты устроить.
С ним согласившись, вожди разошлись по шатрам для покоя.
Также троянцы собрали вождей на совет. На совете
Вышел вперёд Антенор и совет дал понятный и ясный:
Грекам Елену вернуть. Но лишиться Елены прекрасной
Не пожелал сын Приама Парис. Ни за что он на свете
В Спарту Елену – жену не отдаст. Возвратит лишь с походом
Всё, что похитил тогда во дворце Менелая по ходу.
Вестника утром послали троянцы с таким предложеньем.
Только не приняли греки его. Вместо слов – возмущенье.
Битву на день отложить, чтоб отдать дань погибшим героям.
Все согласились. И только лишь птицы от сна пробудились,
Жарко костры запылали под мощными стенами Трои.
Трупы погибших сожгли, прах в земле под горой схоронили.
Греки затем в тот же день, как задумано, создали стену.
Башни над ней, под стеной ров глубокий с морскою водою
Боги дивились тому, говорили они меж собою:
«Вот эти греки упорный народ. Знают лагерю цену»!
Лишь Посейдон был на греков разгневан за то, что посмели
Стену построить, а жертвы богам принести не успели.
Зевс успокоил его: «Не губи это дело героев!
Стену разрушишь потом, и песком побережье покроешь».
Греки закончили стройку и принялись ужин готовить.
С Лемноса в это же время, пришли корабли с винным грузом.
Кстати вино после боя, сожжений и пролитой крови.
Добрая чаша бодрит, поднимает, скрепляет союзы.
Но неспокоен был пир отдыхающих греков усталых.
Зевс громовержец им беды предсказывал грохотом грома.
Страх обуял очень многих, тоска по далёкому дому.
Без возлияний в честь грозного Зевса все пить перестали.
Кончен был пир, когда сумрак ночной к ним с небес опустился.
Греческий стан у костров и в шатрах в крепкий сон погрузился.