Мифы древней Греции. Троянский цикл
Эти мифы во всей полноте и хронологическом порядке изложил в прозе Н. Кун в своей замечательной книге «Мифы древней Греции». Мифы троянского цикла изложены по поэме Гомера "Илиада", трагедиям Софокла "Аякс-биченосец", "Филоктет", Еврипида "Ифигения в Авлиде", "Андромаха", "Гекуба", поэмам Вергилия "Энеида", Овидия "Героини" и отрывкам ряда других произведений. На русский язык переведены Гнедичем, Жуковским в позапрошлом веке и Минским - в прошлом веке. Эти переводы читаются тяжело: белый стих (нерифмованный), архаический язык. Цель этой работы – сделать чтение мифов, которые сами по себе интересны и занимательны, легкочитаемым и доступным для современных читателей всех возрастов. Размер стиха – классический гекзаметр, но строго рифмованный.
Елена, дочь Зевса и Леды
Некогда славный герой Тиндарей, что Лаконией правил,
Изгнан из царства был Гиппокоонтом. Скитался он долго.
В трудных скитаньях изгнанник в Этолию путь свой направил.
Фестий же – царь этолийский, принять его счёл своим долгом.
И полюбил добрый Фестий героя. И время настало:
Леду – красавицу, дочь свою, в жёны отдал Тиндарею.
Позже великий Геракл разгромил, никого не жалея,
Гиппокоонта, его сыновей он убил для начала.
Спарта свободна! Вернулся домой Тиндарей той весною
Вместе с любимой, богине подобной, прекрасной женою.
Стал Тиндарей править в Спарте, как в славные мирные, годы.
В прошлом теперь и беда, и позор, и былые невзгоды.
Леда в Лаконии, в Спарте, счастливой была, веселилась.
Четверо славных детей у неё родились в эти годы.
Первой Елена прекрасная и Полидевк появились.
Зевс громовержец – отец их – владыка небес и природы.
Год лишь прошёл, и красавица Леда беременна снова.
Кастор и с ним Клитемнестра явились на свет, не робея.
Отпрыски это правителя Спарты, царя Тиндарея.
Каждый из них, повзрослев, скажет в Греции веское слово.
Как же прекрасна Елена была! Не могла с ней сравниться
По красоте своей женщина смертная. Но не гордится
Дивной красою своею Елена, Ни капли гордыни,
Хоть красоте её нежной завидуют даже богини.
Слава Елены по Греции всюду росла и гремела.
Много героев, чтоб видеть её прибывали к спартанцам.
Был увлечён ей Тесей и задумал он хитрое дело:
С другом своим он похитил её в танцевальном убранстве.
Но и в Афинах настигли красавицу братья Елены.
Кастор и брат Полидевк в дом отца возвратили сестрицу.
А во дворце Тиндарея, что утро, то новые лица!
Там женихи, что желают жениться на ней непременно.
В жёны хотят получить ту, что всех превосходит на свете
И красотой бесподобной, как Гелиос утренний светит.
Но не решается царь Тендарей выдать дочь за героя.
Он опасается: зависть к счастливцу здесь распрю откроет.
К счастью был в Спарте в те дни добрый гость – Одиссей хитроумный.
Дал он совет Тиндарею – избавил его от сомнений:
«Пусть же Елена прекрасная выбор проделает трудный –
Выберет мужа себе по девичьего сердца веленью.
А женихи, все, что здесь собрались, пусть тебе поклянутся,
Что никогда не поднимут оружия против супруга,
Но помогать ему станут в беде, как ближайшему другу.
Силой своей боевой перед общим врагом не прогнутся»!
Принял тогда Тиндарей этот верный совет Одиссея
Все женихи дали клятву, сердца лишь надеждою грея.
Вскоре Елена прекрасная, счастья и мира желая,
Выбрала младшего сына Атрея в мужья – Менелая.
И на прекрасной Елене женился, от счастья пылая,
В верности тестю клянясь, Менелай. Он герой,
полный силы.
Время прошло, и ушёл Тиндарей, светлый мир покидая.
Так стал царём Менелай, чтобы в Спарте царить до могилы.
Радостно жил он с любимой женой во дворце Тиндарея.
Ведать не мог, сколько бед принесёт брак с Еленой прекрасной
Спартой он правил, заветы старейших и тестя лелея,
Дочь Гермиона у них родилась, в жизни всё было ясно...
Вверх