Изложено по трагедии Софокла «Аячкс-биченосец»
А после гибели Ахилла у Фетиды оставались
Его доспехи золотые, что Гефест собственноручно
Ему сковал, когда ахейцы с боем к морю отступали.
И повелела богиня, и было объявлено звучно:
«Тот золотые доспехи получит, кто тело Ахилла
Лучше других защищал от троянских ударов»!
Значило это – лишь двое достойны великого дара:
То Одиссей хитроумный с Аяксом, что вырвали силой,
Кровь проливая, убитого богом, спасли от бесчестья.
Оба достойны награды, признанья Фетиды к их чести.
Только меж ними возникнул решительный спор за доспехи.
Как разрешить этот спор? Они оба причастны к успеху!
И решено: пусть пленные троянцы судят в этом споре.
Но своему любимцу Одиссею помогла Афина.
Агамемнон и Менелай, Аяксу хмурому на горе,
С её подмогой, жребий подменили в глиняном кувшине.
И при подсчёте голосов они неверно сосчитали
Все голоса троянцев, повернув их в пользу Одиссея.
И драгоценные доспехи там оспаривать не смея,
Их Одиссею от Фетиды в дар немедля передали.
Аякс могучий, мрачный словно туча, опечален очень.
Ушёл он в свой шатёр. Он отомстить сынам Атрея хочет.
И Одиссею отомстить за этот суд Аякс желает.
Он явный чувствует обман, как доказать его не знает.
Во мраке ночи, в час, когда весь стан охвачен сном глубоким,
Аякс с мечом в руке покинул свой шатёр с единой целью.
Агамемнона с Одиссеем хочет покарать жестоко –
Убить желает, в царские шатры войдя бесплотной тенью.
Только Афина-Паллада безумьем его поразила.
Гневалась очень богиня, Аякса давно обвиняла
В том, что всегда помощь сильных богов на войне отвергал он.
Лишь на свою он надеялся выучку, храбрость и силу.
Ночью безумный Аякс встретил стадо быков круторогих.
Стал убивать, торжествуя, что всем отомстить ныне смог он.
Тех, что остались в живых, он в шатёр свой загнал. Не жалея.
Стал убивать, истязать. Он считал – это дети Атрея!
Но понемногу, под утро, стал разум к нему возвращаться.
В ужасе видит Аякс гору трупов убитых животных.
Всё рассказали ему. Стал он жутким позором терзаться.
Смертью решил искупить свой позор без задержки, свободно.
С брата надёжной защитой был сын Эврисак им оставлен.
Ведь Аякс Тевкр и друзья, что пришли с ним сюда с Саламина,
Сделают всё, оградят от напастей любимого сына.
К берегу моря Аякс удалился, угрюм и печален.
Взял он с собой меч, что Гектор ему подарил после боя.
Всем он сказал, что к великим богам обратится с мольбою
Чтобы простили его, ну, а меч свой чудесный он хочет
Богу Аиду теперь посвятить и владычице Ночи.
А в стане греков все узнали, что свершил Аякс той ночью.
Агамемнон и Менелай решили отомстить Аяксу.
В стан прибыл Тевкр. Он понял всё и брата очень видеть хочет.
Узнав, что к морю брат ушёл, туда искать его помчался.
Он опасался, что случится с братом страшное несчастье.
На берегу, где шум прибоя, брат лежал, мечом пронзённый.
На свой он меч упал всем весом, умер в сердце поражённый.
Так и погиб герой могучий лютой смертью в одночасье.
Он был у греков самым мощным, был вторым после Ахилла.
В нём сочетались доблесть, храбрость, честность, преданность и сила.
Но, не хотели Менелай с Агамемноном, не желали,
чтоб здесь на взморье труп Аякса погребенью предавали.
И тут могла вражда открытая возникнуть в стане греков.
Вражда меж Тевкром с Саламингцами с потомками Атрея.
Но Одиссей вмешался в дело, нет мудрее человека,
Он убедил Агамемнона, верно, как лишь он умеет,
Позволить брату Тевкру схоронить Аякса, как героя,
Который множество услуг всем грекам оказал безмерных,
Который был во всех боях, во всех сражениях примерным.
И жизнь свою закончил здесь, вдали от родины, под Троей.
И вот возвысился курган с курганом Ахиллеса рядом.
Как две горы на берегу, они открыты с моря взглядам.
Под ними прах покоится героев Греции могучих.
Над ними ветры в небесах на Трою гонят тучи.