Вот Менелай и Парис в поединок смертельный вступили.
А на Олимпе, в чертогах у Зевса бессмертные боги
Пир закатили. И яств на столах всей земли изобилье.
Юная Геба нектар разливает, не зная тревоги.
Смотрят с Олимпа они на войска перед стенами Трои.
Зевс и сказал, усмехаясь жене своей Гере великой:
«Кровопролитную распрю сейчас прекратил я, как видишь!
Ведь победил Менелай, а Париса ты так ненавидишь»!
Но недовольна богиня. Просила настойчиво, тихо
Распрю троянцев и греков продлить и послать к ним Афину,
Чтоб для продленья войны создала там, под Троей, причину.
Зевс-громовержец на просьбу супруги ответил отказом.
Но, выпив чашу, он с ней согласился, хотя и не сразу.
Тотчас, под видом звезды, в стан троянцев Афина упала.
Это знаменье лишило троянских героев покоя:
Что это значит? Начнётся ль кровавая сеча сначала?
Или знаменье о мире? А, может быть, что-то иное?
Тут же Афина-Паллада, вмиг образ приняв Лаодока –
Сына возницы Приама и друга его Антенора,
Быстро прошла меж рядами троянцев к герою Пандару –
Лучший из лука стрелок, самый точный и сильный от бога.
И убедила его, чтобы он поразил Менелая.
И согласился Пандар сделать всё, что богиня желает.
Он Аполлона призвал, поднял лук, тетива зазвенела.
В сердце царя Менелая со свистом стрела полетела.
Но отклонила стрелу перед целью Афина-Паллада.
И не под сердце она, а в двойную броню угодила.
Хоть и была та броня для стрелы очень прочной преградой,
Всё же она и преграду, и панцирь героя пробила.
Рана была неглубокой, но крови пролилось немало.
Агамемнон, увидав эту рану у брата родного,
В ужас пришёл. Махаона призвали по царскому слову.
Врач Махаон осмотрел и лекарствами рану присыпал.
Ну, а троянцы уже наступали на греков толпою.
Бросился спешно к войскам Агамемном, готовить их к бою.
С громкими криками шли в наступленье троянцы, а греки
Молча, шагали навстречу, вливаясь на поле, как реки.
Греческим силам Афина-Паллада была покровитель.
Силам троянцев Арес – бог войны помогал в этой битве.
И грянул бой – рукопашный, кровавый. Но, где победитель?
Крики и стоны, оружия звон. Разрешенья не видно.
Только, под натиском греков, троянцы попятились к стенам.
Видя такое, сам бог Аполлон, возмутившись, воскликнул:
«Смело, троянцы, вперёд! Ваш защитник народ не покинул!
Груди у греков – не камень, тела – не железо – всё тленно!
Ныне средь греческих сил и великий Ахилл не замечен.
Гневный сидит он в шатре. Перевес вам в бою обеспечен»!
Криком своим возбудил он троянцев, и грянула с новою силой
Битва кровавая. Многих героев она подкосила.
Ну, а Афина-Паллада всех греков на бой вдохновила,
В душу царя Диамеда, любимого сына Тидея,
Несокрушимую силу, безмерную храбрость вселила.
Дрогнули снова троянцы. Их греки теснят всё смелее.
Тут Диамеда увидел Пандар, потрясающий луком.
Тотчас пустил он стрелу, чтоб убить Диамеда героя.
Злая стрела поразила плечо – не прошла стороною.
Хлынула кровь на броню, но герой Диамед не пал духом.
Он попросил, чтоб Сфенел, его друг, удалил бы немедля
Эту стрелу. И Сфенел, славный врач, сделать всё не замедлил.
Тотчас герой Диамед умолять стал Афину-Палладу,
Чтобы открыла ему, указав его зоркому взгляду,
Кто из троянцев из лука нанёс ему тяжкую рану.
Пред Диамедом явившись, Афитна-Паллада предстала.
Мужеством, силой его наделила, рукой неустанной.
Ринуться в бой повелела и тихо герою сказала:
«Не нападай на богов. Афродиту лишь не пожалею.
Можешь копьём поразить»! Словно раненый лев разъярённый,
Бросился в бой Диамед, поражая врагов неуклонно.
Видя такое, Эней и Пандар в колесницн Энея
На Диамеда помчались, его уничтожить желая.
Грозный Ппандар в колеснице, как бог! Шлем на солнце сверкает.
Щит Диамеда копьём он на полном скаку пробивает.
Но, защитила героя броня. А Пандар уж ликует
Думал, что насмерть сразил сына Тида и вот – торжествует.
Бросил на землю свой щит Диамед и копьём быстролётным
Насмерть Пандара пронзил. Тот упал с колесницы на камни.
Спрыгнул на землю Эней и прикрылся щитом. Благородно
Он приготовился труп защищать, насмерть биться с врагами.
Но Диамед тяжкий камень схватил, для двоих неподъёмный.
Он лишь одною рукой это камень в Энея с размаха кидает.
Глыба со страшною силой Энею бедро поражает.
Он на колени упал, придавил его камень огромный.
Он бы погиб, но поспела к нему его мать Афродита.
Сына она унести попыталась, одеждой укрытым.
Бросился к ней Диамед. Он копьём руку нежную ранил.
Взвыла от боли богиня, на миг ясный взор затуманен.
И из объятий своих уронила богиня Энея.
Но Аполлон чёрным облаком сына её прикрывает
А Диамед грозно крикнул богине: «Себя не жалеешь!
Скройся, дочь Зевса! На поле сражений мужчин убивают!
Разве тебе не довольно того, что ты жён обольщаешь»?
С плачем богиня любви удалилась из бранного поля.
А Диамед вновь напал на Энея, с бессмертными споря.
Грозно ему Аполлон закричал: «Что ты здесь вытворяешь?
Против бессмертных богов у тебя нет ни сил, ни защиты»!
И Диамед голос бога услышал над полем убитых.
Он отступил, устрашившись, а бог Аполлон в храм свой, в Трою
Тотчас унёс с поля боя Энея – бойца и героя.
Там исцелили Энея Латона с сестрой Артемидой.
Ну, а на поле, где битва кипела, бог создал прекрасный
Призрак Энея, который, по сути, и внешнему виду
Был, как Эней, и сражался он с греками в битве ужасной.
А в это время богиня любви Афродита, от раны страдая,
Что Диомед ей нанёс, на Энея в пылу нападая,
Ввысь, на Олимп вознеслась и к коленям Дионы припала.
Матери любящей с просьбой о помощи, всё рассказала:
«Мама поможет»! И точно – богиня её исцелила.
Есть у Дионы прекрасной талант и уменье и сила.
Над Афродитой Афина и Гера вдвоём насмехались
«Уж не другую ли вновь ахеянку она попыталась
Уговорить, чтоб сбежала от мужа с троянцем прекрасным?
Может быть, руку натёрла до крови, красотку лаская»?
Зевс улыбнулся и так Афродите сказал очень ясно:
«Милая дочь, не твоё это дело война, кровь людская.
Ведай ты браком, любовью, а битвы оставь попеченью
Бурного бога Ареса – сраженья его увлеченье,
Да и Афины-Паллады, что войны людей направляет.
Оба они всё о страшной войне, о сражениях знают»!
На поле боя по-прежнему яростно длилось сраженье.
Бог Аполлон у Ареса просил оказать уваженье
И Диомеда в бою укротить. Грозный бог согласился.
Мужество, дух боевой у троянцев поднять устремился.
И с новой силой бои разгорелись под стенами Трои.
Вот исцелённый Эней возвратился на поле из храма.
Рады троянцы, увидев живым и здоровым героя.
Снова ряды их в порядке – крепки и готовы упрямо
Выбить врага прямо в море и в нём утопить безвозвратно.
Греков ведут их вожди, Диомед, Агамемнон могучий.
Вот Одиссей возбуждает на битву всех лучших из лучших.
Оба Аякса в бою побеждают врагов многократно.
Битва кипит и один за другим погибают герои.
Очи их мрак покрывает, и ждут их Аида покои.
Гектор сражается первым в троянских рядах. Он прекрасен.
Сам бог войны рядом с ним весь в крови. Вид Ареса. Ужасен.
И Диамед, увидав рядом с Гектором бога Ареса,
Громко воскликнул: «Друзья, мы не можем сражаться с богами!
Нам не пробить ни мечом, ни копьём воли бога завесу.
Сам бог войны в этой битве кровавой встречается с нами!
Силы троянцев теснили ряды отступающих греков.
Пал Тлиполем, сын Геракла, сражённый копьём Сарпедона,
Зевсова сына, он ранил его и скончался со стоном.
Лихо троянцы ахейцев громят и находят огрехи
В их построеньях, в местах, где сражаются насмерть герои.
Видит всё это великая Гера. Не стерпит такое!
Тотчас призвала богиню Афину. На бой снаряжаться
Стали богини вдвоём, чтоб под Троей с Аресом сражаться.
Геба коней помогла им запрячь в колесницу летучих.
Тут же Афина в доспехи свои облачилась. Эгиду,
Что с головою Медузы горгоны – торжественный случай,
Через плечо перекинула ловко – красу и защиту.
На колесницу взошла, рядом с Герой, копьём потрясая.
Гера погнала с Олимпа горячих коней вниз, на землю.
И на холме увидали они, пролетая, там дремлет
Зенвс-громовержец под дубом тенистым, над солнечным краем.
Гера коней у холма перед ним на ходу придержала
И, разбудив, горячо, с укоризной супругу сказала:
«Ты, неужели, не сердишься, Зевс, на Ареса за Трою,
Где погубил он и губит сегодня десятки героев?
Этому рады, как вижу я, дети твои – Афродита
И Аполлон. Но, скажи, если буйного бога Ареса
Я укрощу, не подвергнусь ли гневу за эту обиду.
И не затрону ли этим твои, властелин, интересы»?
И отвечал ей эгидодержавный властитель вселенной:
«Что уж. Иди! Пусть Афина-Паллада его укрощает.
Ведь из бессмертных никто меднолобого не подвергает
Большему горю, расстройству и скорби на ниве военной».
Быстро погнала коней прямо к Трое великая Гера.
И у слияния рек Симоис и Скамандра в пещере
Славных коней отпрягли, окружили их облаком чёрным
И устремились к отрядам ахейцев на поле просторном.
Гера, приняв образ Стентора, голосом мощного мужа,
Греков призвала с троянцами биться напористей, крепче.
А Диамеда, Афина-Паллада без дел обнаружив,
Стала его укорять в том, что в сторону вышел из сечи:
«Нет! Твой отец так не делал. Отважно сражался с врагами»!
Но Диамед отвечал светлоокой прекрасной богине:
«Нет! Не боюсь я сражаться с героями Трои. А ныне
Я в стороне потому, что нельзя мне сражаться с богами!
Я выполняю твоё повеленье Афина-Паллада»!
И отвечала Афина: «Теперь опасаться не надо
Я помогу тебе в битве с Аресом кровавым и злобным.
Смело иди с ним на бой и сражайся легко и свободно».
Стала она в колесницу на место героя Сфенела.
Тотчас, под весом богини, дубовая ось колесницы
Вдруг, словно лук, напряглась, как тугая струна зазвенела.
И понеслись, словно солнца сверкают блестящие спицы.
Прямо к Аресу, незримо ему, направляет движенье
Гордо Афина-Паллада. Но видит Арес Диомеда.
Труп им убитого Перифолита, бросает немедля.
(Он ведь с него все доспехи снимал перед их приближеньем).
В сына Тидея бросает копьё он могучей рукою.
Только Афина копьё отклонила воздушной волною.
Мимо оно пролетело и тут же, по воле богини,
Стал Диомед в десять раз и сильней, и храбрее, чем ныне.
Бога войны поразил он копьём, тут же вырвав из раны.
И страшно вскрикнул Арес, будто тысячи воинов вместе!
Греки, троянцы оглохли на миг – крик был жуткий и странный.
В облаке чёрном вознёсся Арес на Олимп, обесчещен.
Сел рядом с троном отца, стал пенять на Афину-Палладу,
Что помогла Диомеду поранить его, обесчестить.
Грозно взглянул громовержец на сына: «Вновь старые песни!
Это тебе за погибших героев, за слёзы награда»!
Зевс ненавидел его за любовь к разрушительным войнам,
К битвам кровавым, к убийству. «Ты видишь,– сказал он,– как больно»?
В залу призвал он Паона – (божественный врач неустанный).
Тот исцелил очень быстро Ареса кровавую рану.
Геба омыла Ареса, в роскошные чудо – одежды
Тут же одела. На светлый Олимп появились с дороги
Гера с Афиной-Палладой. Здесь тишь, благодать. Всё, как прежде.
Так обуздали они ненасытного битвами бога.
Ну, а под стенами Трои по-прежнему битва кипела.
Греки теснили троянцев, и много троянских героев
В битве повергли Аяксы и сам Менелай много сделал,
Чтоб превозмочь вражью силу меж быстрой рекой и горою.
Агамемнон с Диомедом, как мощные львы всех сметали
И, как трофеи, доспехи с убитых на поле снимали.
Видя, что вскоре троянцы потерпят в бою пораженье,
Стал прорицатель Гелен, сын Приама с большим уваженьем
Шлемоблестящего Гектора, сына богини Энея
Громко молить, чтоб троянцев на праведный бой ободрили,
Сами, чтоб в Трое богине Афине, как можно скорое,
Пышные жертвы, дары поднесли, о победе молили.
Гектор послушался брата: заверил троянцев в их силе.
Воспрянули духом троянцы и натиск врага отразилди.
Вверх